Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G2107 εὐδοκία — благоволение

Благоволение, доброе расположение, желание добра.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

благоволение , благоволению , желание , добрым расположением , Своему благоволению

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1699 ἐμός — мое

Мой, принадлежащий мне.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мое , моего , мой , мои , Моих , моя , Моей + еще 12

Подробнее

G2588 καρδία — сердца

Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1162 δέησις — молитвы

Просьба, прошение, моление, молитва.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

молитвы , молитва , молитве , молитвою , молении , молясь , прошением + еще 5

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G5228 ὑπέρ — за

1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , о , для , выше , к , ради , сверх + еще 25

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G4991 σωτηρία — спасение

Спасение, избавление, сохранение, сохранность, безопасность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

спасение , спасения , спасению , спасении , что спасет , сохранению , спасением

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:20-22 1Цар 12:23 1Цар 15:11 1Цар 15:35 1Цар 16:1 Исх 32:10 Исх 32:13 Иер 17:16 Иер 18:20 Ин 5:34 Лк 13:34 Рим 9:1-3

1Кор 9:20-22

20 для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;

21 для чуждых закона -- как чуждый закона, -- не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, -- чтобы приобрести чуждых закона;

22 для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

1Цар 12:23

и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой;

1Цар 15:11

жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целую ночь.

1Цар 15:35

И более не видался Самуил с Саулом до дня смерти своей; но печалился Самуил о Сауле, потому что Господь раскаялся, что воцарил Саула над Израилем.

1Цар 16:1

И сказал Господь Самуилу: доколе будешь ты печалиться о Сауле, которого Я отверг, чтоб он не был царем над Израилем? Наполни рог твой елеем и пойди; Я пошлю тебя к Иессею Вифлеемлянину, ибо между сыновьями его Я усмотрел Себе царя.

Исх 32:10

итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.

Исх 32:13

вспомни Авраама, Исаака и Израиля [Иакова], рабов Твоих, которым клялся Ты Собою, говоря: умножая умножу семя ваше, как звезды небесные, и всю землю сию, о которой Я сказал, дам семени вашему, и будут владеть [ею] вечно.

Иер 17:16

Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицем Твоим.

Иер 18:20

Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.

Ин 5:34

Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.

Лк 13:34

Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Рим 9:1-3

1 Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

2 что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

3 я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,

Перевод

Синодальный перевод

Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.

Перевод

Новый русский перевод+

Братья, желание моего сердца и моя молитва к Богу о том, чтобы Израиль был спасен.

Перевод

Перевод Десницкого

Братья, чего желает мое сердце, о чем молюсь Богу — это спасение израильтян.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Братья и сёстры! Я от всего сердца желаю, чтобы все израильтяне были спасены, и молю об этом Бога.

Перевод

Современный перевод РБО +

Братья, мое самое горячее желание — чтобы они были спасены. И об этом я прошу Бога.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Братья, всем сердцем хочу я и Богу молюсь о том, чтоб спаслись израильтяне.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Братья! Я от всего сердца желаю, чтобы иудеи были спасены и молю об этом Бога.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Братья, желание моего сердца и молитва к Богу о них — во спасение.

Перевод

Слово Жизни

Братья, желание моего сердца и моя молитва к Богу о том, чтобы Израиль был спасен.

Перевод

Открытый перевод

Братия, желание моего сердца и молитва к Богу за них во спасение.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Братья, глубочайшее желание моего сердца и моя молитва Богу об Израиле — об их спасении;

Перевод

Русского Библейского Центра

Братья! Печаль моего сердца и молитва моя к Богу — об их спасении.

Перевод

В переводе Лутковского

Однако же, братья, в сердце моем — горячее желание их спасения, о чём и Бога молю,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Братія, желаніе моего сердца и молитва къ Богу о Израильтянахъ есть о спасеніи ихъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бра́тїе, бл҃говоле́нїе ѹ҆́бѡ моегѡ̀ се́рдца и҆ моли́тва, ѩ҆́же къ бг҃ѹ по ї҆и҃ли, є҆́сть во сп҇нїе.

Перевод

Елизаветинская на русском

Братие, благоволение убо моего сердца и молитва, яже к Богу по израили, есть во спасение.