1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2098 εὐαγγέλιον — благовествования

Евангелие, благая весть, благовествование.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

благовествования , Евангелие , благовествование , благовествовании , благовествованию , благовестие , Евангелия + еще 10

Подробнее

G2268 ἠσαΐας — Исаия

Исаия (пророк в В. З.); см. еврейское H3479 (יִשְׂרָאל‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Исаия , Исаию , Исаии

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G189 ἀκοή — слух

1. слух (чувство); 2. ухо; 3. слышание; 4. молва, слухи, весть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

слух , слухом , слухах , слышанному , наставление , слышанное , молву + еще 8

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:22 1Пет 2:8 1Пет 3:1 2Фесс 1:8 Деян 28:24 Гал 3:1 Гал 5:7 Евр 11:8 Евр 4:2 Евр 5:9 Ис 50:10 Ис 53:1 Ин 10:26 Ин 12:38-40 Рим 1:5 Рим 11:17 Рим 2:8 Рим 3:3 Рим 6:17

1Пет 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

1Пет 2:8

о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.

1Пет 3:1

Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,

2Фесс 1:8

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

Деян 28:24

Одни убеждались словами его, а другие не верили.

Гал 3:1

О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?

Гал 5:7

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

Евр 11:8

Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.

Евр 4:2

Ибо и нам оно возвещено, как и тем; но не принесло им пользы слово слышанное, не растворенное верою слышавших.

Евр 5:9

и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,

Ис 50:10

Кто из вас боится Господа, слушается гласа Раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Господа и да утверждается в Боге своем.

Ис 53:1

[Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

Ин 10:26

Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.

Ин 12:38-40

38 да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?

39 Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,

40 народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Рим 1:5

через Которого мы получили благодать и апостольство, чтобы во имя Его покорять вере все народы,

Рим 11:17

Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,

Рим 2:8

а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, -- ярость и гнев.

Рим 3:3

Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?

Рим 6:17

Благодарение Богу, что вы, быв прежде рабами греха, от сердца стали послушны тому образу учения, которому предали себя.

Перевод

Синодальный перевод

Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: «Господи! кто поверил слышанному от нас?»

Перевод

Новый русский перевод+

Но не все израильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Господи, кто поверил слышанному от нас?»

Перевод

Перевод Десницкого

Но не все прислушались к евангельской вести. Исайя говорит: «Господи, кто поверил тому, что от нас услышал?»

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но не все люди признали Благую Весть. Исаия сказал: «Господи, кто поверил поучениям нашим?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Но не все приняли Радостную Весть. Сам Исайя говорит: «Господь, кто поверил вести, которую мы принесли?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Однако не все вняли Благой Вести. Об этом говорит Исайя: «Господи, кто поверил тому, что услышал от нас?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но не все иудеи признали эту благую весть. Исайя сказал: "Господи, кто поверил поучениям нашим?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Но не все послушались Евангелия. Ибо Исаия говорит: Господи, кто поверил проповеди нашей?

Перевод

Слово Жизни

Но не все послушались радостной вести. Исайя говорит: "Господи, кто поверил нашей проповеди?"

Перевод

Открытый перевод

Но не все послушались благовестия. Ведь Исаия говорит: «Господи, кто поверил услышанному от нас?»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Проблема в том, что не все обратили внимание на Добрую Весть и не все послушались её. Ибо Исайя говорит: "Господь, кто поверил услышанному от нас?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Но не всем близка евангельская весть. Исайя говорит: «Господи! Кто внял нам и поверил?!».

Перевод

В переводе Лутковского

Но не все внимали благовестию; так, Исайя вопрошает: Господи, кто поверил услышанному от нас?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но не всѣ послушались благовѣствованія. Ибо Исаія говоритъ: Господи! кто повѣрилъ слышанному отъ насъ? (Исаіи 53:1.)

Перевод

Елизаветинская Библия

Но не всѝ послѹ́шаша бл҃говѣствова́нїѧ. И҆са́їа бо глаго́летъ: гд҇и, кто̀ вѣ́рова слѹ́хѹ на́шемѹ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Но не вси послушаша благовествования. Исаиа бо глаголет: Господи, кто верова слуху нашему?