1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G570 ἀπιστία — неверию

1. неверие, недоверие, неуверенность; 2. неверность, вероломство (склонность к измене, нарушение слова).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

неверию , неверием , неверии , за неверие , неверность , и неверного , неверие

Подробнее

G1575 ἐκκλάω — отломились

Отламывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отломились , Они отломились

Подробнее

G4771 σύ — ты

Ты.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

ты , сам , а ты , же Ты , тебе , ли ты , того ты + еще 3

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

G2476 ἵστημι — стал

1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего + еще 65

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G5308 ὑψηλός — высокую

Высокий, возвышенный, вознесенный; в переносном смысле — высокомерный, надменный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

высокую , что высоко , вознесенною , высокомудрствуйте , высоте , выше

Подробнее

G5426 φρονέω — различает

Думать, мыслить, помышлять, размышлять, рассуждать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

различает , потому что думаешь , ты думаешь , ты мыслишь , помышляют , думать , думайте + еще 16

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G5401 φόβος — страх

Страх, ужас, боязнь, опасение, благоговение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

страх , страха , страхом , страхе , в страхе , опасения , благоговением + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:12 1Кор 16:13 1Пет 1:17 1Пет 5:12 1Пет 5:5 1Пет 5:6 1Пет 5:9 2Пар 20:20 2Кор 1:24 2Кор 10:5 2Фесс 2:4 2Тим 3:3-5 Деян 13:46 Деян 13:47 Деян 18:6 Колл 2:7 Ав 2:4 Евр 3:12 Евр 3:19 Евр 4:1 Евр 4:11 Евр 4:6 Ис 2:11 Ис 2:17 Ис 66:2 Ис 7:9 Иак 2:19 Иак 4:6 Ин 4:17 Ин 4:18 Лк 18:14 Филл 2:12 Прит 28:14 Прит 28:26 Пс 136:6 Откр 18:7 Откр 3:17 Рим 3:3 Рим 5:1 Рим 5:2 Рим 11:18 Рим 12:16 Соф 3:11

1Кор 10:12

Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.

1Кор 16:13

Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

1Пет 1:17

И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего,

1Пет 5:12

Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.

1Пет 5:5

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

1Пет 5:6

Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.

1Пет 5:9

Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.

2Пар 20:20

И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.

2Кор 1:24

не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.

2Кор 10:5

и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,

2Фесс 2:4

противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.

2Тим 3:3-5

3 непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

4 предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

5 имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

Деян 13:46

Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.

Деян 13:47

Ибо так заповедал нам Господь: Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли.

Деян 18:6

Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.

Колл 2:7

будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.

Ав 2:4

Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.

Евр 3:12

Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.

Евр 3:19

Итак видим, что они не могли войти за неверие.

Евр 4:1

Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.

Евр 4:11

Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.

Евр 4:6

Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,

Ис 2:11

Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

Ис 2:17

И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,

Ис 66:2

Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

Ис 7:9

и глава Ефрема - Самария, и глава Самарии - сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.

Иак 2:19

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

Иак 4:6

Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

Ин 4:17

Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду ты сказала, что у тебя нет мужа,

Ин 4:18

ибо у тебя было пять мужей, и тот, которого ныне имеешь, не муж тебе; это справедливо ты сказала.

Лк 18:14

Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Филл 2:12

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

Прит 28:14

Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

Прит 28:26

Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.

Пс 136:6

прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

Откр 18:7

Сколько славилась она и роскошествовала, столько воздайте ей мучений и горестей. Ибо она говорит в сердце своем: "сижу царицею, я не вдова и не увижу горести!"

Откр 3:17

Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.

Рим 3:3

Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?

Рим 5:1

Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

Рим 5:2

через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

Рим 11:18

то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.

Рим 12:16

Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;

Соф 3:11

В тот день ты не будешь срамить себя всякими поступками твоими, какими ты грешил против Меня, ибо тогда Я удалю из среды твоей тщеславящихся твоею знатностью, и не будешь более превозноситься на святой горе Моей.

Перевод

Синодальный перевод

Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.

Перевод

Новый русский перевод+

Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.

Перевод

Перевод Десницкого

Хорошо, они отломились из-за неверия, а ты держишься верой: так не гордись, а опасайся.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Это верно. Они были отломаны из-за того, что не было в них веры. Ты же, благодаря вере, остаёшься частью дерева. Так не возгордись же, а исполнись страха.

Перевод

Современный перевод РБО +

Прекрасно! Они отломаны из-за неверия, а ты на их месте благодаря вере. Но не заносись, а бойся!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В самом деле, их отломило неверие, а ты держишься верой своей. Но тебе не надмеваться надо, а в благоговенье пребывать.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Это верно. Они были обломаны от неверия. Ты же, благодаря вере, остаёшься частью дерева. Так не возгордись же, а исполнись страха.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Хорошо. Они были отломлены по неверию, а ты держишься верою. Не думай высоко о себе, но бойся.

Перевод

Слово Жизни

Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься, благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.

Перевод

Открытый перевод

Хорошо. Они были отломаны неверием, ты же прикреплен верой. Не возносись в мыслях, но бойся.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Правильно, но что дальше? Они отломились из-за недостатка доверия . Но ведь ты держишься только благодаря своему доверию . Потому не будь заносчив; наоборот, бойся!

Перевод

Русского Библейского Центра

Ладно. Они отломились по неверию, а тебя держит вера. Но чересчур не возомни о себе, побойся.

Перевод

В переводе Лутковского

Хорошо. Их отломили за неверие, а ты укрепляешься верою; так не гордись, но бойся,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Хорошо! онѣ отломились невѣріемъ, а ты стоишь вѣрою: не гордись, но бойся.

Перевод

Елизаветинская Библия

До́брѣ: невѣ́рїемъ ѿломи́шасѧ, ты́ же вѣ́рою стои́ши: не высокомѹ́дрствѹй, но бо́йсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Добре: неверием отломишася, ты же верою стоиши: не высокомудрствуй, но бойся.