Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа

Филл 3:9

и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

Рим 4:7

Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.

Рим 4:8

Блажен человек, которому Господь не вменит греха.

Рим 7:18

Рим 7:20

Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

Рим 7:23

но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.

Синодальный перевод

а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

Новый русский перевод+

Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живет во мне.

Перевод Десницкого

И это уже не я сам действую, но живущий во мне грех.

Библейской Лиги ERV

Но на самом деле не я всё это делаю, а грех, живущий во мне.

Современный перевод РБО +

Но на самом деле это действую не я, а живущий во мне грех.

Под редакцией Кулаковых+

Тогда получается, что не я такие поступки совершаю, а завладевший мною грех.

Cовременный перевод WBTC

Но на самом деле не я всё это делаю, а грех, живущий во мне.

Перевод Еп. Кассиана

Но тогда уже это не я совершаю, но живущий во мне грех.

Слово Жизни

Ведь это уже не я сам делаю, а грех, который живет во мне.

Открытый перевод

Ведь теперь уже не я творю это, но живущий во мне грех.

Еврейский Новый Завет

Но уже не "истинный я" поступаю так, но грех, поселившийся во мне.

Русского Библейского Центра

И выходит, что это не я действую, а грех моего нутра.

В переводе Лутковского

и тогда уже не я это совершаю, но живущий во мне грех,

Новый Завет РБО 1824

А потому не я уже то дѣлаю, но живущій во мнѣ грѣхъ.

Елизаветинская Библия

нн҃ѣ же не ктомѹ̀ а҆́зъ сїѐ содѣва́ю, но живы́й во мнѣ̀ грѣ́хъ.

Елизаветинская на русском

ныне же не ктому аз сие содеваю, но живый во мне грех.

Библия : Римлянам 7 глава 17 стих