Римлянам 7:17
16
Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
17
а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
18
Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
G3570
νυνί
— теперь
Ныне (же), теперь.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
теперь , ныне , который ныне
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3765
οὐκέτι
— не
Уже не, более не.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
не , уже не , уже , более , они уже не , уже недостоин , вы уже
+ еще 11
G1473
ἐγώ
— я
Я.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал
+ еще 10
G2716
κατεργάζομαι
— производит
Творить, делать, совершать, производить, создавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
производит , делаю , творит , поступали , делая , делающего , происходит
+ еще 10
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3611
οἰκέω
— живет
1. перех. населять; 2. неперех. жить, обитать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живет , живущий , жить , Который обитает
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G1698
ἐμοί
— мне
Мой, принадлежащий мне; см. G3427 (μοι).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мне , меня , мною , для меня , на меня , и Мне , за Мною
+ еще 6
G266
ἁμαρτία
— грехи
Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе
+ еще 27
Параллельные места
Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.
Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?
Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;
Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
Блажен человек, которому Господь не вменит греха.
Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
Перевод
Синодальный перевод
а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь это уже делаю не я сам, а грех, который живет во мне.
Перевод
Перевод Десницкого
И это уже не я сам действую, но живущий во мне грех.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но на самом деле не я всё это делаю, а грех, живущий во мне.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но на самом деле это действую не я, а живущий во мне грех.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда получается, что не я такие поступки совершаю, а завладевший мною грех.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но на самом деле не я всё это делаю, а грех, живущий во мне.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но тогда уже это не я совершаю, но живущий во мне грех.
Перевод
Слово Жизни
Ведь это уже не я сам делаю, а грех, который живет во мне.
Перевод
Открытый перевод
Ведь теперь уже не я творю это, но живущий во мне грех.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но уже не "истинный я" поступаю так, но грех, поселившийся во мне.
Перевод
Русского Библейского Центра
И выходит, что это не я действую, а грех моего нутра.
Перевод
В переводе Лутковского
и тогда уже не я это совершаю, но живущий во мне грех,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
А потому не я уже то дѣлаю, но живущій во мнѣ грѣхъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
нн҃ѣ же не ктомѹ̀ а҆́зъ сїѐ содѣва́ю, но живы́й во мнѣ̀ грѣ́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
ныне же не ктому аз сие содеваю, но живый во мне грех.
