1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4893 συνείδησις — совесть

1. сознание; 2. совесть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

совесть , совести , совестью , спокойствия совести , с совестью , то совесть , ради совести + еще 3

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:19-21 1Фесс 2:5 1Тим 1:5 1Тим 2:7 1Тим 5:21 2Кор 1:12 2Кор 1:23 2Кор 11:31 2Кор 12:19 Гал 1:20 Филл 1:8 Рим 1:9 Рим 2:15 Рим 8:16

1Ин 3:19-21

19 И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;

20 ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.

21 Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,

1Фесс 2:5

Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!

1Тим 1:5

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

1Тим 2:7

для которого я поставлен проповедником и Апостолом, -- истину говорю во Христе, не лгу, -- учителем язычников в вере и истине.

1Тим 5:21

Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

2Кор 1:23

Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

2Кор 11:31

Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.

2Кор 12:19

Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.

Гал 1:20

А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.

Филл 1:8

Бог -- свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Рим 1:9

Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

Рим 2:15

они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую)

Рим 8:16

Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы -- дети Божии.

Перевод

Синодальный перевод

Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

Перевод

Новый русский перевод+

Я говорю истину и не лгу, как и подобает последователю Христа. Об этом свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом.

Перевод

Перевод Десницкого

Истину говорю во Христе, не лгу, и о том же свидетельствует моя совесть в Духе Святом:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я истину говорю вам во Христе. Я не лгу, и пусть моя совесть, находящаяся во власти Святого Духа, будет мне в этом свидетелем:

Перевод

Современный перевод РБО +

Я говорю правду, как и следует христианину, я не лгу и свидетель мне моя совесть, руководимая Духом Святым.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Во Христе пребывая, скажу вам по правде, не солгу (порукой в том совесть моя, озаренная Духом Святым):

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Истинy говорю во Христе. Я не лгу, и пусть моя совесть, освящённая Духом Святым, будет мне в этом свидетелем:

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Истину говорю во Христе, не лгу: свидетельствует со мною совесть моя в Духе Святом,

Перевод

Слово Жизни

Я говорю истину во Христе и не лгу, об этом свидетельствует моя совесть, побуждаемая Святым Духом.

Перевод

Открытый перевод

Истину говорю в Помазаннике, не лгу, подтверждая свидетельством совести моей в Духе Святом,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я говорю истину — как человек, принадлежащий Мессии, я не лгу; кроме того, свидетельствует моя совесть, руководимая Святым Духом:

Перевод

Русского Библейского Центра

Истину говорю от Христа, не лгу. Свидетель мне моя совесть и Святой Дух.

Перевод

В переводе Лутковского

Истину говорю во Христе, не лгу, чему свидетельствует вместе со мною совесть моя в Духе Святом:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Истину говорю предъ Христомъ, не лгу предъ Духомъ Святымъ: (въ чемъ свидѣтель мнѣ совѣсть моя;)

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆́стинѹ глаго́лю ѡ҆ хр҇тѣ̀, не лгѹ̀, послѹшествѹ́ющей мѝ со́вѣсти мое́й дх҃омъ ст҃ы́мъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Истину глаголю о Христе, не лгу, послушествующей ми совести моей духом святым,