1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3361 μή — не

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

Параллельные места

2Пар 19:7 Втор 32:4 Быт 18:25 Иер 12:1 Иов 34:10-12 Иов 34:18 Иов 34:19 Иов 35:2 Иов 8:3 Пс 143:17 Пс 90:16 Откр 15:3 Откр 15:4 Откр 16:7 Рим 2:5 Рим 3:1 Рим 3:5 Рим 3:6

2Пар 19:7

Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно, ибо нет у Господа Бога нашего неправды, ни лицеприятия, ни мздоимства.

Втор 32:4

Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды [в Нем]; Он праведен и истинен;

Быт 18:25

не может быть, чтобы Ты поступил так, чтобы Ты погубил праведного с нечестивым, чтобы то же было с праведником, что с нечестивым; не может быть от Тебя! Судия всей земли поступит ли неправосудно?

Иер 12:1

Праведен будешь Ты, Господи, если я стану судиться с Тобою; и однако же буду говорить с Тобою о правосудии: почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?

Иов 34:10-12

10 Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

11 ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.

12 Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.

Иов 34:18

Можно ли сказать царю: ты -- нечестивец, и князьям: вы -- беззаконники?

Иов 34:19

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

Иов 35:2

считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

Иов 8:3

Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

Пс 143:17

Пс 90:16

долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

Откр 15:3

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Откр 15:4

Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.

Откр 16:7

И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.

Рим 2:5

Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

Рим 3:1

Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?

Рим 3:5

Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? (говорю по человеческому рассуждению).

Рим 3:6

Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

Перевод

Синодальный перевод

Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.

Перевод

Новый русский перевод+

Что же это значит? Может, Бог несправедлив? Нет!

Перевод

Перевод Десницкого

Что же нам на это сказать: выходит, что Бог несправедлив? Ни в коем случае!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Что же сказать теперь? Ведь Бог не бывает несправедлив, не так ли? Разумеется, не бывает!

Перевод

Современный перевод РБО +

Что же из этого следует? Что Бог несправедлив? — Ни в коем случае!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Скажем ли мы, что у Бога неправда? Конечно же, нет!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Что же сказать теперь? Ведь Бог не бывает несправедлив, не так ли? Разумеется, не бывает!

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Что же скажем? Неужели у Бога неправда? Отнюдь нет.

Перевод

Слово Жизни

Что же это значит? Может, Бог несправедлив? Нет!

Перевод

Открытый перевод

Итак, что скажем? Неужели несправедливость у Бога? Никоим образом!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Выходит, мы должны сказать: "Бог поступает несправедливо"? Да запретят Небеса!

Перевод

Русского Библейского Центра

Что из этого следует? Совместимы ли Бог и неправота? Нет, нет и нет!

Перевод

В переводе Лутковского

Итак, что мы скажем? Неужели Бог несправедлив? Быть не может!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Что же скажемъ? уже ли неправда у Бога? Никакъ!

Перевод

Елизаветинская Библия

Что̀ ѹ҆̀бо рече́мъ; Є҆да̀ непра́вда ѹ҆ бг҃а; Да не бѹ́детъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Что убо речем? Еда неправда у Бога? Да не будет.