Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

2Фесс 2:13

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

2Фесс 2:14

к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

Еф 2:4

Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

Еф 2:5

и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --

Быт 27:1-4

Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: сын мой! Тот сказал ему: вот я.

[Исаак] сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;

возьми теперь орудия твои, колчан твой и лук твой, пойди в поле, и налови мне дичи,

и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.

Быт 27:9-14

пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка [молодых] хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,

а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.

Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;

может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.

Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.

Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.

Ис 65:1

Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. "Вот Я! вот Я!" говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.

Иак 1:18

Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Ин 1:12

А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

Ин 1:13

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

Ин 3:8

Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

Лк 10:21

В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.

Мф 11:25

В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;

Мф 11:26

ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.

Филл 2:13

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

Пс 108:3

отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

Рим 9:11

Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого (дабы изволение Божие в избрании происходило

Тит 3:3-5

Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.

Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

Синодальный перевод

Итак, помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.

Новый русский перевод+

Поэтому, имеет значение не желание или усилие человека, а милость Божья.

Перевод Десницкого

Не человеческое намерение или старание решает всё, а милость Божья.

Библейской Лиги ERV

Это значит, что Бог выбирает, кому из людей оказать милость, независимо от человеческих желаний или усилий.

Современный перевод РБО +

Итак, все зависит не от желания человека и не от его усилий, а от милости Бога.

Под редакцией Кулаковых+

Так что дело не в желании и не в усилии человека, а в милости Бога.

Cовременный перевод WBTC

Это значит, что Бог выбирает, кому из людей оказать милость, независимо от человеческих усилий.

Перевод Еп. Кассиана

Значит, дело не в том, кто хочет и стремится, но в милующем Боге.

Слово Жизни

Поэтому, значение имеет не желание или усилие человека, а Божья милость.

Открытый перевод

Итак, не от желающего и не от стремящегося, но — от Бога милующего.

Еврейский Новый Завет

Итак, это не зависит от желания людей или от их усилий, но от Бога, обладающего милостью.

Русского Библейского Центра

Мало желания человека, мало затраты всех его сил. Нужна Божья милость.

В переводе Лутковского

Так что дело не в человеческом желании и стремлении, а в Боге милующем,

Новый Завет РБО 1824

И такъ все зависитъ не отъ хотѣнія, ни отъ подвига, но отъ помилованія Божія.

Елизаветинская Библия

Тѣ́мже ѹ҆̀бо ни хотѧ́щагѡ, ни текѹ́щагѡ, но ми́лѹющагѡ бг҃а.

Елизаветинская на русском

Темже убо ни хотящаго, ни текущаго, но милующаго Бога.

Библия : Римлянам 9 глава 16 стих