обетование , обетования , обетованию , обещанного , обещанное , исполниться обетованию , распоряжения , на обетование , исполнением обетования , благовестие

и еще 11 значений

Подробнее

G3049 λογίζομαι - это вменилось [Считать, думать, мыслить, рассуждать, размышлять, заключать, делать умозаключения.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

это вменилось , думаю , вменилась , причтен , вменится , вменяется , вменилось , Они рассуждали , не будет значить , думаешь

и еще 21 значений

Подробнее

G1519 εἰς - в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против

и еще 123 значений

Подробнее

G4690 σπέρμα - семя [Семя; в переносном смысле — отпрыск, дитя, потомок.]

Часть речи

Существительное среднего рода

Варианты синодального перевода

семя , семени , детей , семян , от семени , ли семя , в семени , потомству , потомки , потомства

и еще 3 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Ин 3:1

1Ин 3:2

Гал 3:26-29

Гал 4:22-31

Гал 4:28

Быт 31:15

Ин 1:13

Пс 20:31

Пс 85:6

Рим 4:11-16

1Ин 3:1

Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

1Ин 3:2

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

Гал 3:26-29

Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;

все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.

Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.

Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.

Гал 4:22-31

Ибо написано: Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной.

Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,

ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;

а вышний Иерусалим свободен: он -- матерь всем нам.

Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.

Мы, братия, дети обетования по Исааку.

Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.

Что же говорит Писание? Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной.

Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.

Гал 4:28

Мы, братия, дети обетования по Исааку.

Быт 31:15

не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;

Ин 1:13

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

Пс 85:6

Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.

Рим 4:11-16

И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность,

и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании.

Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование -- быть наследником мира, но праведностью веры.

Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;

ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.

Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам

Синодальный перевод

То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.

Новый русский перевод+

Это значит, что не все потомки Авраама — истинные дети Божьи. Истинные дети Авраама — это те, к кому относится обещание.

Перевод Десницкого

То есть не все, кто родился от него по плоти, становятся детьми Божьими, а только те, к кому относится обетование Божье.

Библейской Лиги ERV

Это означает, что не все потомки Авраама, — истинные дети Божьи, а лишь те, которые родились во исполнение Божьего обещания Аврааму.

Современный перевод РБО +

то есть не те дети, что родились от плотского союза, — дети Божьи, а потомками будут считаться те, чье рождение было обещано Богом.

Под редакцией Кулаковых+

Так что не все рожденные по плоти — дети Божии; лишь те, чье рождение было обещано Богом, признаются потомством Авраама.

Cовременный перевод WBTC

Это означает, что не все потомки Авраама — истинные дети Божьи, а лишь те, кто родился во исполнение Божьего обещания Аврааму.

Перевод Еп. Кассиана

То есть, не все эти плотские дети — дети Божии, но дети обещания считаются семенем.

Слово Жизни

Другими словами, не дети, рожденные естественным образом, являются Божьими детьми, а дети, обещанные Им, и есть потомки Aвраама.

Открытый перевод

То есть не дети плоти — дети Бога, но дети обещания считаются за семя.

Еврейский Новый Завет

Иными словами, не физические потомки становятся детьми Бога, но только те, к кому относится обещание, считаются семенем,

Русского Библейского Центра

Стало быть, чада Божьи — не просто чада. Потомки начинаются с обещания.

В переводе Лутковского

то есть дети Божьи — это не дети по плоти, но потомством считаются дети обетования.

Новый Завет РБО 1824

То есть, не плотскія дѣти суть дѣти Божіи, но дѣти обѣтованія почитаются за сѣмя.

Елизаветинская Библия

Си́рѣчь, не ча҄да пло́тскаѧ, сїѧ҄ ча҄да бж҃їѧ: но ча҄да ѡ҆бѣтова́нїѧ причита́ютсѧ въ сѣ́мѧ.

Елизаветинская на русском

Сиречь, не чада плотская, сия чада Божия: но чада обетования причитаются в семя.

Библия : Римлянам 9 глава 8 стих