1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G225 ἀλήθεια — истины

Правда, истина, верность, истинность, правдивость, искренность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

истины , истине , истину , истина , истиною , по истине , истинно + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Тим 1:4-7 2Пет 2:22 2Тим 4:4 Колл 2:22 Гал 4:9 Евр 12:25 Ис 29:13 Мк 7:7 Мф 15:9

1Тим 1:4-7

4 и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

5 Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

6 от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

7 желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.

2Пет 2:22

Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.

2Тим 4:4

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

Колл 2:22

[что все истлевает от употребления], по заповедям и учению человеческому?

Гал 4:9

Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?

Евр 12:25

Смотрите, не отвратитесь и вы от говорящего. Если те, не послушав глаголавшего на земле, не избегли наказания, то тем более не избежим мы, если отвратимся от Глаголющего с небес,

Ис 29:13

И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, и благоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;

Мк 7:7

но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

Мф 15:9

но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.

Перевод

Синодальный перевод

не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.

Перевод

Новый русский перевод+

чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и приказания людей, отвернувшихся от истины.

Перевод

Перевод Десницкого

Пусть они не обращают внимания на иудейские басни и на требования людей, которые отвернулись от истины.

Перевод

Библейской Лиги ERV

и не обращали внимания на иудейские россказни и указания тех, кто отвернулся от истины.

Перевод

Современный перевод РБО +

пусть отступятся от иудейских вымыслов и не слушают предписаний тех, кто отвернулся от истины.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и не внимали иудейским басням и установлениям людей, отвергающих истину.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и не обращали внимания на иудейские россказни и указания тех, кто отвернулся от истины.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

не внимая иудейским басням и заповедям людей, отвращающихся от истины.

Перевод

Слово Жизни

чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и требования людей, отвернувшихся от истины.

Перевод

Открытый перевод

не внимая еврейским преданиям и заповедям людей, отвернувшихся от истины.

Перевод

Еврейский Новый Завет

и перестали обращать внимание на иудаистские мифы и постановления людей, отвергающих истину.

Перевод

Русского Библейского Центра

Выбросили из головы иудейские выдумки и отказались жить по указке людей, расставшихся с истиной.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

не внимая Іудейскимъ баснямъ, и постановленіямъ людей отвращающихся отъ истины.

Перевод

Елизаветинская Библия

не внима́юще ї҆ѹдє́йскимъ ба́снемъ, ни за́повѣдемъ человѣ҄къ ѿвраща́ющихсѧ ѿ и҆́стины.

Перевод

Елизаветинская на русском

не внимающе иудейским баснем, ни заповедем человек отвращающихся от истины.