Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2540 καιρός — время

Время, срок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время + еще 8

Подробнее

G2398 ἴδιος — своим

Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3056 λόγος — слово

Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G2782 κήρυγμα — проповеди

Проповедь, провозглашение, возвещение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

проповеди , проповедь , и проповедь , благовестие

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4100 πιστεύω — уверовали

1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал + еще 75

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G2003 ἐπιταγή — повелению

Повеление, приказание, предписание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

повелению , повеления , повеление , властью

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4990 σωτήρ — Спасителя

Спаситель, избавитель, хранитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Спасителя , Спаситель , Спасителю , Спасителе , Спасителем

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:17 1Фесс 2:4 1Тим 1:1 1Тим 1:11 1Тим 2:3 1Тим 2:5 1Тим 2:6 1Тим 2:7 1Тим 4:10 2Тим 1:10 2Тим 1:11 Деян 10:36 Деян 17:26 Колл 1:23 Колл 1:6 Дан 10:1 Дан 11:27 Дан 8:23 Дан 9:24-27 Еф 1:10 Еф 2:17 Еф 3:5-8 Гал 4:4 Ав 2:3 Ис 12:2 Ис 45:15 Ис 45:21 Мк 13:10 Мк 16:15 Филл 1:13 Откр 14:16 Рим 10:14 Рим 10:15 Рим 15:19 Рим 5:6 Тит 2:10 Тит 2:13 Тит 3:4-6

1Кор 9:17

Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

1Фесс 2:4

но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.

1Тим 1:1

Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,

1Тим 1:11

по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.

1Тим 2:3

ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,

1Тим 2:5

Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

1Тим 2:6

предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,

1Тим 2:7

для которого я поставлен проповедником и Апостолом, -- истину говорю во Христе, не лгу, -- учителем язычников в вере и истине.

1Тим 4:10

Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.

2Тим 1:10

открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,

2Тим 1:11

для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.

Деян 10:36

Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.

Деян 17:26

От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию,

Колл 1:23

если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

Колл 1:6

которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

Дан 10:1

В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение.

Дан 11:27

У обоих царей сих на сердце будет коварство, и за одним столом будут говорить ложь, но успеха не будет, потому что конец еще отложен до времени.

Дан 8:23

Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;

Дан 9:24-27

24 Семьдесят седмин определены для народа твоего и святаго города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых.

25 Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится народ и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.

26 И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

27 И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".

Еф 1:10

в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

Еф 2:17

И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

Еф 3:5-8

5 которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,

6 чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

7 которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

8 Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Гал 4:4

но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону,

Ав 2:3

ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.

Ис 12:2

Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

Ис 45:15

Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.

Ис 45:21

Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.

Мк 13:10

И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.

Мк 16:15

И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

Филл 1:13

так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,

Откр 14:16

И поверг сидящий на облаке серп свой на землю, и земля была пожата.

Рим 10:14

Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?

Рим 10:15

И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!

Рим 15:19

силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

Рим 5:6

Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.

Тит 2:10

не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

Тит 2:13

ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Тит 3:4-6

4 Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

5 Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

6 Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,

Перевод

Синодальный перевод

а в своё время явил Своё слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, —

Перевод

Новый русский перевод+

И когда подошло назначенное время, Он явил Свое слово через проповедь, которая была доверена мне по повелению Бога — нашего Спасителя.

Перевод

Перевод Десницкого

и в должное время открыл нам — проповедь о ней Спаситель наш Бог доверил и поручил мне.

Перевод

Библейской Лиги ERV

и в нужное время объявил Своё слово, проповедь которого была мне доверена по повелению Бога, Спасителя нашего.

Перевод

Современный перевод РБО +

И в назначенное Им время Он явил в мир Свое Слово через проповедь, которая была мне доверена повелением нашего Спасителя — Бога.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

(в назначенный срок Он соделал слово Свое явным через проповедь, доверенную мне по воле Бога, Спасителя нашего), —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

и в нужное время объявил слово Своё, проповедь которого была мне доверена по воле Бога, Спасителя нашего.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

явил же в положенные сроки слово Свое в проповеди, которая вверена была мне по повелению Спасителя нашего Бога, —

Перевод

Слово Жизни

И когда подошло назначенное время, Он объявил о своих планах через проповедь, которая была доверена мне по повелению Бога — нашего Спасителя.

Перевод

Открытый перевод

явивший в свои сроки слово Своё в проповеди, доверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, —

Перевод

Еврейский Новый Завет

однако открыл это слово в нужное время через провозглашение, которое было вверено мне по повелению Бога, нашего Избавителя.

Перевод

Русского Библейского Центра

И в свое время явленной от Него в слове проповеди, которая доверена мне по повелению Бога Спасителя нашего —

Перевод

Новый Завет РБО 1824

въ свое же время явилъ слово Свое посредствомъ проповѣди, ввѣренной мнѣ по распоряженію Спасителя нашего Бога: Титу,

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆ви́ же во времена̀ своѧ҄ сло́во своѐ проповѣ́данїемъ, є҆́же мнѣ̀ порѹ́чено бы́сть по повелѣ́нїю сп҃си́телѧ на́шегѡ бг҃а:

Перевод

Елизаветинская на русском

яви же во времена своя слово свое проповеданием, еже мне поручено бысть по повелению спасителя нашего Бога: