Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1985 ἐπίσκοπος — епископ

Блюститель, надзиратель, смотритель, страж, епископ.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

епископ , блюстителями , Блюстителю , епископами

Подробнее

G410 ἀνέγκλητος — непорочен

Безукоризненный, безупречный, неповинный, непорочный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

непорочен , чтобы вам быть неповинными , неповинными , беспорочны

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5613 ὡς — как

1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , когда , что , около , как будто , по , так + еще 44

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3623 οἰκονόμος — управителя

Домоправитель, управитель (дома), распорядитель; в древности хозяин доверял управление домом рабу или наемнику, чьими обязанностями были: ведение хозяйства и расчетов, забота о рабах и детях.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

управителя , домостроителей , домоправитель , управитель , домостроители , казнохранитель , домоправителям + еще 1

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G829 αὐθάδης — своевольны

Своевольный, самодовольный, самонадеянный, своенравный, дерзкий, строптивый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

своевольны , дерзок

Подробнее

G3361 μή — не

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G3711 ὀργίλος — гневлив

Гневливый, раздражительный, вспыльчивый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

гневлив

Подробнее

G3361 μή — не

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G3943 πάροινος — пьяница

Пьяный, хмельной, пристрастный к вину; как сущ. пьяница.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

пьяница

Подробнее

G3361 μή — не

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G4131 πλήκτης — бийца

Драчливый, задорный, драчун, бийца.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бийца

Подробнее

G3361 μή — не

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G146 αἰσχροκερδής — корыстолюбив

Корыстолюбивый (жадный к деньгам), алчный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

корыстолюбив , корыстолюбивы , корыстолюбец

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:1 1Кор 4:2 1Пет 4:10 1Пет 5:2 1Тим 3:1 1Тим 3:2 1Тим 3:3 1Тим 3:8 2Пет 2:10 2Тим 2:24 2Тим 2:25 Еккл 7:9 Еф 5:18 Иез 44:21 Быт 49:6 Ис 28:7 Ис 56:10 Ис 56:11 Ис 56:12 Иак 1:19 Иак 1:20 Лев 10:9 Лк 12:42 Мф 24:45 Филл 1:1 Прит 14:17 Прит 15:18 Прит 16:32 Прит 31:4 Прит 31:5 Тит 1:5 Тит 2:3

1Кор 4:1

Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

1Кор 4:2

От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

1Пет 4:10

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

1Пет 5:2

пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,

1Тим 3:1

Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

1Тим 3:2

Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

1Тим 3:3

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

1Тим 3:8

Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

2Пет 2:10

а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,

2Тим 2:24

рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,

2Тим 2:25

с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

Еккл 7:9

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

Еф 5:18

И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

Иез 44:21

И вина не должен пить ни один священник, когда идет во внутренний двор.

Быт 49:6

в совет их да не внидет душа моя, и к собранию их да не приобщится слава моя, ибо они во гневе своем убили мужа и по прихоти своей перерезали жилы тельца;

Ис 28:7

Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.

Ис 56:10

Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.

Ис 56:11

И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

Ис 56:12

приходите, говорят, я достану вина, и мы напьемся сикеры; и завтра то же будет, что сегодня, да еще и больше.

Иак 1:19

Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,

Иак 1:20

ибо гнев человека не творит правды Божией.

Лев 10:9

вина и крепких напитков не пей ты и сыны твои с тобою, когда входите в скинию собрания, [или приступаете к жертвеннику,] чтобы не умереть. Это вечное постановление в роды ваши,

Лк 12:42

Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба?

Мф 24:45

Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

Филл 1:1

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

Прит 14:17

Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

Прит 15:18

Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.

Прит 16:32

Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

Прит 31:4

Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,

Прит 31:5

чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

Тит 1:5

Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:

Тит 2:3

чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру;

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Ведь он должен быть безупречен, так как ему доверен труд Божий. Он не должен быть высокомерным, раздражительным, склонным к пьянству, драчуном, не должен преследовать корыстные цели.

Перевод

Перевод Десницкого

Епископ управляет Божьим народом и должен быть безупречен: выбирай из тех, кому привычны не дерзость, гнев, пьянство, драки и бесчестная нажива —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Старейшина обязан быть безупречным в своём поведении как тот, кому доверен труд Божий. Он не должен вести себя вызывающе, быть вспыльчивым и нетерпеливым, не должен иметь пристрастия к вину и к дракам, а также стремиться к нечестной наживе.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ведь руководитель — на службе у Бога, он — Его управляющий и должен быть безупречен. Им не должен быть человек самоуправный, вспыльчивый, пьяница, драчун, любитель наживы.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо тому, кто поставлен заботиться о церкви, как домоправителю Божию надлежит быть человеком безупречным, свободным от таких пороков, как самоуправство, раздражительность, слабость к вину; не должен он быть задирой и корыстолюбцем.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Блюститель должен быть безупречен в поведении своём как тот, кому доверен труд Божий. Он не должен вести себя вызывающе, не должен быть вспыльчивым и нетерпеливым, не должен иметь пристрастия к вину, не должен быть склонным к дракам, не должен стремиться к нечестной наживе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо епископ должен быть безупречен, как Божий домоправитель, не самодоволен, не гневлив, не склонен к вину, не задорен, не искал бы постыдной наживы,

Перевод

Слово Жизни

Ему доверена работа как бы Божьего управляющего, и он должен быть безупречен. Он не должен быть высокомерным, раздражительным, склонным к пьянству, агрессивным, преследующим корыстные цели.

Перевод

Открытый перевод

Ведь смотритель должен быть безупречен, как Божий домоправитель, не самодоволен, не вспыльчив, не выпивоха, не драчун, не любитель наживы.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ибо попечитель, которому доверено Божье дело, должен быть безупречен — он не должен быть своевольным и раздражительным, не должен иметь пристрастие к выпивке, ввязываться в драки, быть корыстолюбивым.

Перевод

Русского Библейского Центра

Епископу как Божьему распорядителю не пристало быть небезупречным: норовистым, вспыльчивым, склонным к вину, рукоприкладству, стяжанию.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо епископъ долженъ быть безпороченъ, какъ домостроитель Божій, не дерзокъ, не гнѣвливъ, не пьяница, не бійца, не корыстолюбецъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

Подоба́етъ бо є҆пі́скопѹ без̾ поро́ка бы́ти, ѩ҆́коже бж҃їю строи́телю: не себѣ̀ ѹ҆гожда́ющѹ, (не де́рзѹ, не напра́сливѹ,) не гнѣвли́вѹ, не пїѧ́ницѣ, не бі́йцѣ, не скверностѧжа́телнѹ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Подобает бо епископу без порока быти, якоже Божию строителю: не себе угождающу, (не дерзу, не напрасливу,) не гневливу, не пиянице, не биице, не скверностяжательну,