A(qal):причастие: воспитатель, нянька.B(ni):1. быть верным, надёжным, быть твёрдым, непоколебимым; Син. H2616 (חסד‎), H3474 (ישׂר‎), H6663 (צדק‎);2. находиться под уходом или над смотром.E(hi):верить, доверять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поверил , верных , верно , а если они не поверят , Это для того чтобы поверили , Если они не поверят , то поверят + еще 95

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H3427 ישׂב‎ — жить

A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили + еще 613

Подробнее

H1980 הלךְ‎ — ходить

A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H8549 תָּמִים‎ — порока

1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.

Часть речи: Значение слова תָּמִים‎:

Варианты перевода:

порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним + еще 39

Подробнее

H8334 שׂרת‎ — для служения

C(pi): служить, прислуживать, быть на службе.

Часть речи: Значение слова שׂרת‎:

Варианты перевода:

для служения , служить , чтобы служить , служители , служителями , служителем , она будет + еще 69

Подробнее

H8334 שׂרת‎ — для служения

C(pi): служить, прислуживать, быть на службе.

Часть речи: Значение слова שׂרת‎:

Варианты перевода:

для служения , служить , чтобы служить , служители , служителями , служителем , она будет + еще 69

Подробнее

Параллельные места

Ин 12:26 Ин 14:3 Ин 17:24 Лк 12:43 Лк 12:44 Мф 24:45 Филл 3:12-15 Прит 28:28 Прит 29:2 Пс 118:63 Пс 14:4 Пс 33:15 Пс 118:1-3 Откр 21:3 Откр 3:20 Откр 3:21 Рим 13:1-4

Ин 12:26

Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

Ин 14:3

И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

Ин 17:24

Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

Лк 12:43

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

Лк 12:44

Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

Мф 24:45

Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

Филл 3:12-15

12 Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

13 Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед,

14 стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.

15 Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

Прит 28:28

Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.

Прит 29:2

Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.

Пс 118:63

Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.

Пс 14:4

тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;

Пс 33:15

Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

Пс 118:1-3

1 Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

2 Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.

3 Они не делают беззакония, ходят путями Его.

Откр 21:3

И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.

Откр 3:20

Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною.

Откр 3:21

Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его.

Рим 13:1-4

1 Всякая душа да будет покорна высшим властям, ибо нет власти не от Бога; существующие же власти от Бога установлены.

2 Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.

3 Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти? Делай добро, и получишь похвалу от нее,

4 ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое.

Перевод

Синодальный перевод

Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путём непорочности, тот будет служить мне.

Перевод

Новый русский перевод+

Глаза мои будут на верных земли, чтобы они были при мне; ходящий по праведному пути будет служить мне.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Во всей земле искать я буду людей благонадёжных и только им позволю мне служить.

Перевод

Современный перевод РБО +

Взор мой обращен на верных в стране: они будут жить рядом со мной. Тот, кто следует правым путем, будет мне слугой.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Взоры мои обращу на людей верных в стране, чтобы ими себя окружить; и только тот, чья жизнь непорочна, служить будет мне.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

На всём своём пути искать людей я буду чистых, и только им позволю мне служить.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Глаза мои (обращены) на верных земли, чтобы сидели они со мною; ходящий непорочным путем — сей служил мне.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆́чи моѝ на вѣ҄рныѧ землѝ, посажда́ти ѧ҆̀ со мно́ю: ходѧ́й по пѹтѝ непоро́чнѹ, се́й мѝ слѹжа́ше.

Перевод

Елизаветинская на русском

Очи мои на верныя земли, посаждати я со мною: ходяй по пути непорочну, сей ми служаше.