Псалтирь 94:6
5
Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
6
Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
7
ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H7812
שׂחה
— и поклонился
A(qal):поклоняться.E(hi):склонять, подавлять. G(hishtaphal от חוה): поклоняться, делать низкий поклон.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поклонился , и поклонились , и поклонялись , и поклоняться , поклоняться , и поклонилась , для поклонения
+ еще 99
H3766
כּרע
— Преклонился
A(qal):преклоняться, склоняться, наклоняться, падать на колени.E(hi):склонять, наклонять, заставлять преклониться, низлагать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Преклонился , ее склонился , пали , пал , склонился , особо также и тех всех которые будут , наклоняться
+ еще 27
H1288
בּרךְ
— благословен
A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит
+ еще 169
H1288
בּרךְ
— благословен
A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит
+ еще 169
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
Параллельные места
1Кор 6:20
3Цар 8:54
1Пет 4:19
2Пар 6:13
Деян 10:25
Деян 10:26
Деян 20:36
Деян 21:5
Деян 7:60
Дан 6:10
Еккл 12:1
Еф 3:14
Исх 20:5
1Езд 9:5
Ос 6:1
Ис 54:5
Иов 35:10
Ин 1:3
Лк 22:41
Мк 14:35
Мф 4:2
Мф 4:9
Филл 2:10
Пс 99:3
Пс 71:9
Пс 94:1
Откр 22:17
Откр 22:8
Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
Когда Соломон произнес все сие моление и прошение к Господу, тогда встал с колен от жертвенника Господня, руки же его были распростерты к небу.
Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
ибо Соломон сделал медный амвон длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, а вышиною в три локтя, и поставил его среди двора; и стал на нем, и преклонил колени впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу, --
Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.
Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.
Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.
Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились.
И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.
И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"
Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,
не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,
А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему
В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: "пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;
Ибо твой Творец есть супруг твой; Господь Саваоф - имя Его; и Искупитель твой - Святый Израилев: Богом всей земли назовется Он.
Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;
и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.
падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего;
И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.
Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему;
Перевод
Синодальный перевод
Придите, поклонимся и припадём, преклоним колени пред лицом Господа, Творца нашего;
Перевод
Новый русский перевод+
Придите, поклонимся и падем перед Ним, преклоним колена перед Господом, Создателем нашим.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Придите, давайте поклонимся Ему и преклоним колена перед Создателем нашим.
Перевод
Современный перевод РБО +
Придите, станем на колени, поклонимся, падем ниц перед Господом, создавшим нас.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Так пойдемте же, ниц падем, поклоняясь Ему, преклоним колени пред ГОСПОДОМ, нас создавшим.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Придите, и поклонимся Ему, и преклоним колена пред нашим Создателем.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Приидите, поклонимся и припадем к Нему, и восплачем пред Господом, сотворившим нас.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колена все пред Господом, создавшим нас!
Перевод
Елизаветинская Библия
Прїиди́те, поклони́мсѧ и҆ припаде́мъ є҆мѹ̀, и҆ воспла́чемсѧ пред̾ гд҇емъ сотво́ршимъ на́съ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Приидите, поклонимся и припадем ему, и восплачемся пред Господем сотворшим нас:
