1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G536 ἀπαρχή — начаток

Начаток, первый сбор или лучшая доля (плодов).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

начаток , первенец , начатком , как первенцу

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2938 κτίσμα — созданий

Творение, тварь, создание.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

созданий , творение , создание , тварей

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:15 1Ин 3:9 1Пет 1:23 1Пет 1:3 2Фесс 2:13 2Фесс 2:14 Ам 6:1 Колл 1:20 Колл 1:21 Еф 1:12 Еф 2:4 Еф 2:5 Евр 12:23 Иак 1:21 Иер 2:3 Ин 1:13 Ин 3:3-5 Лев 23:10 Откр 14:4 Рим 4:17 Рим 8:29-31 Рим 9:15-18

1Кор 4:15

Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.

1Ин 3:9

Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.

1Пет 1:23

как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек.

1Пет 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,

2Фесс 2:13

Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

2Фесс 2:14

к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

Ам 6:1

Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!

Колл 1:20

и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.

Колл 1:21

И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,

Еф 1:12

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

Еф 2:4

Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

Еф 2:5

и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, -- благодатью вы спасены, --

Евр 12:23

к торжествующему собору и церкви первенцев, написанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведников, достигших совершенства,

Иак 1:21

Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.

Иер 2:3

Израиль был святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говорит Господь.

Ин 1:13

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

Ин 3:3-5

3 Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.

4 Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?

5 Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.

Лев 23:10

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику;

Откр 14:4

Это те, которые не осквернились с женами, ибо они девственники; это те, которые следуют за Агнцем, куда бы Он ни пошел. Они искуплены из людей, как первенцу Богу и Агнцу,

Рим 4:17

(как написано: Я поставил тебя отцом многих народов) пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее, как существующее.

Рим 8:29-31

29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.

30 А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.

31 Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?

Рим 9:15-18

15 Ибо Он говорит Моисею: кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею.

16 Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.

17 Ибо Писание говорит фараону: для того самого Я и поставил тебя, чтобы показать над тобою силу Мою и чтобы проповедано было имя Мое по всей земле.

18 Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.

Перевод

Синодальный перевод

Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.

Перевод

Новый русский перевод+

Он Сам по Своей воле родил нас словом истины, чтобы нам быть первыми плодами среди Его созданий.

Перевод

Перевод Десницкого

По Собственной воле Он породил нас словом истины, чтобы среди Его творений мы были первенцами.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он решил сделать нас Своими детьми через истинное послание, чтобы мы стали самыми важными среди всех Его созданий.

Перевод

Современный перевод РБО +

Это Он по Своей воле родил нас словом истины, чтобы сделать нас начатком Своего творения.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пожелал — и родил Он нас словом истины, чтобы стали мы начатком нового Его творения.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Он, восхотев, родил нас словом истины, чтобы нам быть неким начатком Его созданий.

Перевод

Слово Жизни

Он сам по своей воле родил нас словом истины, чтобы нам быть первыми плодами среди Его созданий.

Перевод

Открытый перевод

Пожелав, Он породил нас словом истины, чтобы мы были как бы первенцами среди Его творений.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Приняв решение, Он родил нас посредством Слова, на которое можно положиться, чтобы мы стали первыми плодами из всего сотворённого Им.

Перевод

Русского Библейского Центра

Он по Слову истины задумал и породил нас, сделал нас неким первоначалом Своих творений.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Онъ восхотѣлъ, и родилъ насъ словомъ истины, дабы мы были нѣкими начатками Его тварей.

Перевод

Елизаветинская Библия

Восхотѣ́въ бо породѝ на́съ сло́вомъ и҆́стины, во є҆́же бы́ти на́мъ нача́токъ нѣ́кїй созда́нїємъ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Восхотев бо породи нас словом истины, во еже быти нам начаток некий созданием его.