И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

1Кор 4:2-5

2 От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

3 Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.

4 Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.

5 Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

1Пет 5:3

и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;

1Тим 2:7

для которого я поставлен проповедником и Апостолом, -- истину говорю во Христе, не лгу, -- учителем язычников в вере и истине.

2Кор 5:10

ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.

2Тим 1:11

для которого я поставлен проповедником и Апостолом и учителем язычников.

Деян 13:1

В Антиохии, в тамошней церкви были некоторые пророки и учители: Варнава, и Симеон, называемый Нигер, и Луций Киринеянин, и Манаил, совоспитанник Ирода четвертовластника, и Савл.

Деян 20:26

Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,

Деян 20:27

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

Еф 4:11

И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

Иез 3:17

сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.

Иез 3:18

Когда Я скажу беззаконнику: "смертью умрешь!", а ты не будешь вразумлять его и говорить, чтобы остеречь беззаконника от беззаконного пути его, чтобы он жив был, то беззаконник тот умрет в беззаконии своем, и Я взыщу кровь его от рук твоих.

Иез 33:7-9

7 И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дому Израилеву, и ты будешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их от Меня.

8 Когда Я скажу беззаконнику: "беззаконник! ты смертью умрешь", а ты не будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, - то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от руки твоей.

9 Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтобы он обратился от него, но он от пути своего не обратился, - то он умирает за грех свой, а ты спас душу твою.

Евр 13:17

Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтобы они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас неполезно.

Ин 3:10

Иисус отвечал и сказал ему: ты -- учитель Израилев, и этого ли не знаешь?

Лев 10:3

И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал.

Лк 12:47

Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;

Лк 12:48

а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.

Лк 16:2

и, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь более управлять.

Лк 6:37

Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;

Мал 2:12

У того, кто делает это, истребит Господь из шатров Иаковлевых бдящего на страже и отвечающего, и приносящего жертву Господу Саваофу.

Мф 10:24

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

Мф 23:14

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.

Мф 23:8-10

8 А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель -- Христос, все же вы -- братья;

9 и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;

10 и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник -- Христос.

Мф 7:1

Не судите, да не судимы будете,

Мф 7:2

ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.

Мф 9:11

Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?

Рим 2:20

наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:

Рим 2:21

как же ты, уча другого, не учишь себя самого?

Перевод

Синодальный перевод

Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,

Перевод

Новый русский перевод+

Братья мои, пусть немногие из вас становятся учителями в церкви, ведь вы знаете, что мы, учители, будем судимы более строго.

Перевод

Перевод Десницкого

Не нужно, чтобы многие из вас, братья, становились учителями — знайте, что нас, учителей, судить будут строже,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Братья и сёстры, пусть лишь немногие из вас станут учителями. Вы знаете, что мы, те, кто учим, будем судимы строже.

Перевод

Современный перевод РБО +

Братья, не стремитесь все стать учителями! Знайте, что нас, учителей, будут судить более строго.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не каждому из вас, братья мои, следует становиться учителем, вы ведь сами знаете, что если других учим мы, то с большей строгостью будем судимы.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Братья мои, пусть лишь немногие из вас станут учителями. Вы знаете, что мы, те, кто учим, судимы будем строже.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не многие делайтесь учителями, братья мои, зная, что мы примем большее осуждение.

Перевод

Слово Жизни

Братья мои, пусть немногие из вас становятся учителями, ведь вы знаете, что мы будем судимы более строго.

Перевод

Открытый перевод

Учителями пусть станут не многие из вас, братья мои, помня, что с нас строже взыщется на Суде.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Не многие из вас должны становиться учителями, братья мои, поскольку, как вы знаете, нас будут судить по более строгим критериям.

Перевод

Русского Библейского Центра

Братья! Не все делайтесь учителями. Не забывайте, что осуждению мы подлежим особенному.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Братія мои! не многіе дѣлайтесь учителями, зная, что мы тѣмъ строже судимы будемъ:

Перевод

Елизаветинская Библия

Не мно́зи ѹ҆чи́тєлїе быва́йте, бра́тїе моѧ҄, вѣ́дѧще, ѩ҆́кѡ бо́лшее ѡ҆сѹжде́нїе прїи́мемъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Не мнози учителие бывайте, братие моя, ведяще, яко болшее осуждение приимем,