Библия : Иакова 3 глава
16 стих
[ Иак 3 : 15 ]
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
[ Иак 3 : 16 ]
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
[ Иак 3 : 17 ]
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3699 ὅπου
- где [1. где, куда; 2. так как, поскольку, если.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
где , куда , в которой , откуда , там , тогда как , если , и там ,
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G2205 ζῆλος
- ревность [1. ревность, пыл, рвение, усердие; 2. зависть.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
ревность , зависти , зависть , ревности , какую ревность , ревностью , огня ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2052 ἐριθεία
- сварливость [1. раздор, ссора, распря, интрига; 2. честолюбие, соперничество, любопрение, сварливость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
сварливость , любопрению , ссор , распри ,
Подробнее
G1563 ἐκεῖ
- там [Там, туда.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там ,
Подробнее
G181 ἀκαταστασία
- смятениях [1. непостоянство, неустойчивость; 2. смятение, волнение, беспокойство; 3. неустройство, беспорядок.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
смятениях , неустройство , Бог неустройства , изгнаниях , беспорядков ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G5337 φαῦλος
- злое [Злой, плохой, негодный, ничтожный, худой.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
злое , зло , худое , худого ,
Подробнее
G4229 πρᾶγμα
- деле [1. дело, действие; 2. предмет, вещь; 3. событие.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
деле , событиях , нужду , дело , чем , вещах , вещей , в ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 14:33
потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.
1Кор 3:3
потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?
1Ин 3:12
не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.
Деян 19:29
И весь город наполнился смятением. Схватив Македонян Гаия и Аристарха, спутников Павловых, они единодушно устремились на зрелище.
Гал 5:20
идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,
Быт 11:9
Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.
Иак 3:14
Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.
Синодальный перевод
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое.
Новый русский перевод+
Там, где людьми руководят зависть и честолюбие, там беспорядок и всякого рода зло.
Перевод Десницкого
Где зависть да раздор — там мятеж и всякое мерзкое дело.
Библейской Лиги ERV
потому что там, где есть зависть и себялюбие, там беспорядок и всякое зло.
Современный перевод РБО +
Ведь где зависть и своекорыстие, там неурядицы и всякие некрасивые дела.
Под редакцией Кулаковых+
Ибо, где зависть и себялюбие, там неустройство, там всякие злые дела.
Cовременный перевод WBTC
ибо там, где есть зависть и себялюбие, там и беспорядок и всякое зло.
Перевод Еп. Кассиана
Ибо, где зависть и своеволие, там неустройство и всякое худое дело.
Слово Жизни
Там, где людьми руководят зависть и самолюбивые желания, там беспорядок и всякого рода зло.
Открытый перевод
Ибо где зависть и соперничество, там беспорядок и всяческие гнусности.
Еврейский Новый Завет
Ибо где зависть и эгоистичное честолюбие, там разлад и всё низменное.
Русского Библейского Центра
Где зависть и непримиримость, там склока и всяческий вздор.
Новый Завет РБО 1824
Ибо гдѣ зависть и сварливость, тамъ неустройство и все худое.
Елизаветинская Библия
и҆дѣ́же бо за́висть и҆ рве́нїе, тѹ̀ нестрое́нїе и҆ всѧ́ка ѕла̀ ве́щь.
Елизаветинская на русском
идеже бо зависть и рвение, ту нестроение и всяка зла вещь.
