Иакова 3:17
16
ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое.
17
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
18
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G509
ἄνωθεν
— свыше
1. сверху, свыше; 2. сначала, издавна.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
свыше , сначала , они издавна , сходящая свыше , еще
G4678
σοφία
— мудрости
Мудрость, премудрость, умение, искусство (жить).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мудрости , премудрость , премудрости , мудрость , в премудрости , мудрою , премудростью
G4412
πρῶτον
— прежде
Во-первых, прежде всего, сперва.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
прежде , сперва , вопервых , первым , в первый раз , первоначально , наипаче
+ еще 3
G3303
μέν
— одни
Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но
+ еще 31
G53
ἁγνός
— чистыми
Непорочный, невинный, чистый, праведный, целомудренный (нравственно строгий или невинный).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
чистыми , чистое , чист , чистою , чисто , чистым
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1899
ἔπειτα
— потом
Затем, потом, далее, после этого, тогда, впоследствии.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
потом , далее , После сего
G1516
εἰρηνικός
— мирна
Мирный, миролюбивый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
мирна , мирный
G1933
ἐπιεικής
— скромна
Снисходительный, уступчивый, кроткий, податливый, мягкий, тихий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
скромна , кротким , Кротость , тих , но тихими
G2138
εὐπειθής
— послушлива
Послушный, покорный, (легко) повинующийся.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
послушлива
G3324
μεστός
— исполнены
Полный, переполненный, исполненный, наполненный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
исполнены , полный , наполненную , он исполнен , полна , у них исполнены , полны
G1656
ἔλεος
— милость
Милость, милосердие, жалость, сострадание, сочувствие.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
милость , милости , милосердия , милосердию , для помилования
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2590
καρπός
— плод
Плод.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
плод , плода , плоды , плодов , плодам , и плоды , плоду
+ еще 5
G18
ἀγαθός
— доброе
1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий
+ еще 31
G87
ἀδιάκριτος
— беспристрастна
1. беспристрастный, непоколебимый (без сомнений); 2. неразличимый, неразделимый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
беспристрастна
G505
ἀνυπόκριτος
— нелицемерной
Непритворный, нелицемерный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нелицемерной , нелицемерна , нелицемерному , да будет непритворна , нелицемерную
Параллельные места
1Пар 22:12
1Пар 22:9
1Кор 12:8
1Кор 13:4-7
1Кор 2:6
1Кор 2:7
1Ин 3:18
1Ин 3:3
3Цар 3:12
3Цар 3:28
3Цар 3:9
1Пет 1:22
1Пет 2:1
1Фесс 2:7
1Тим 5:21
2Кор 10:1
2Кор 9:10
2Тим 2:24
Деян 11:24
Деян 9:36
Колл 1:10
Дан 1:17
Еф 5:9
Исх 36:2
Гал 5:22
Гал 5:23
Быт 41:38
Быт 41:39
Евр 12:14
Ис 11:2
Ис 11:2-9
Ис 11:3
Ис 2:4
Ис 32:15-17
Ис 32:6
Ис 40:11
Ис 9:6
Ис 9:7
Иак 1:17
Иак 1:5
Иак 3:15
Иак 2:4
Иак 4:8
Иов 28:12
Иов 28:23
Иов 28:28
Ин 1:14
Ин 1:47
Лк 12:1
Лк 12:2
Лк 21:15
Мал 2:9
Мал 3:3
Мф 23:28
Мф 5:8
Филл 1:11
Филл 4:8
Прит 2:6
Рим 12:18
Рим 12:9
Рим 15:14
Тит 1:15
Тит 3:2
Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего.
Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его.
Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
4
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
5
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
6
не радуется неправде, а сорадуется истине;
7
все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,
но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.
вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;
И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд.
даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,
мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.
Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.
В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.
чтобы поступали достойно Бога, во всем угождая Ему, принося плод во всяком деле благом и возрастая в познании Бога,
И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.
потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
кротость, воздержание. На таковых нет закона.
И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?
И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты;
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
2
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
3
и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
4
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
5
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его - истина.
6
Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.
7
И корова будет пастись с медведицею, и детеныши их будут лежать вместе, и лев, как вол, будет есть солому.
8
И младенец будет играть над норою аспида, и дитя протянет руку свою на гнездо змеи.
9
Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей, ибо земля будет наполнена ведением Господа, как воды наполняют море.
и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
15
доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
16
Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
17
И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
Ибо невежда говорит глупое, и сердце его помышляет о беззаконном, чтобы действовать лицемерно и произносить хулу на Господа, душу голодного лишать хлеба и отнимать питье у жаждущего.
Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.
Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,
то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?
Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.
Но где премудрость обретается? и где место разума?
Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла -- разум.
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.
Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.
ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.
и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.
так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.
Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;
Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
Перевод
Синодальный перевод
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Перевод
Новый русский перевод+
А та мудрость, которая приходит с небес, прежде всего, чиста, потом миролюбива, мягка, послушна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Перевод
Перевод Десницкого
Та мудрость, которая приходит свыше, прежде всего чиста, а кроме того, она несет мир, владеет собой, она послушна и исполнена милости, плоды ее добры, она беспристрастна и непритворна.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мудрость же, исходящая свыше, прежде всего чиста, мирна, добра, кротка, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Перевод
Современный перевод РБО +
Та же мудрость, что свыше, во-первых, чиста, а во-вторых, миролюбива, кротка, сговорчива, исполнена милосердия и плодов добрых дел, непристрастна, нелицемерна.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А мудрость, что от Бога, она, прежде всего, чиста, и она — в миролюбии, снисходительности, готовности уступать, она свободна от пристрастия и лицемерия, исполнена милосердия и приносит добрые плоды истинной праведности.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мудрость же, исходящая свыше, прежде всего, чиста, мирна, добра, кротка, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Но та мудрость, которая свыше, во-первых чиста, затем мирна, снисходительна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна, нелицемерна.
Перевод
Слово Жизни
Та же мудрость, которая приходит с небес, чиста, миролюбива, скромна, послушна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Перевод
Открытый перевод
Мудрость же, данная свыше, во-первых, чиста, далее — миролюбива, доброжелательна, терпима, полна милосердия и добрых дел, беспристрастна, нелицемерна.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Но мудрость, данная свыше, в первую очередь — чиста, затем — миролюбива, добра, благоразумна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Перевод
Русского Библейского Центра
А мудрость свыше прежде всего чиста, а кроме того, уступчива, сговорчива, покладиста, до конца милосердна и добра, беспристрастна и непритворна.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
А мудрость сходящая свыше вопервыхъ чиста, потомъ мирна, кротка, послушлива, исполнена милосердія и добрыхъ плодовъ, безпристрастна и нелицемѣрна.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆ ѩ҆́же свы́ше премдрость, пе́рвѣе ѹ҆́бѡ чт҇а̀ є҆́сть, пото́мъ же ми́рна, кротка̀, бл҃гопокорли́ва, и҆спо́лнь ми́лости и҆ плодѡ́въ бл҃ги́хъ, несѹмѣ́нна и҆ нелицемѣ́рна.
Перевод
Елизаветинская на русском
А яже свыше премудрость, первее убо чиста есть, потом же мирна, кротка, благопокорлива, исполнь милости и плодов благих, несуменна и нелицемерна.
