Библия : Иакова 3 глава
18 стих
[ Иак 3 : 17 ]
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
[ Иак 3 : 18 ]
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2590 καρπός
- плод [Плод.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
плод , плода , плоды , плодов , плодам , и плоды , плоду , дало плод , бы плод , чтобы плод
и еще 3 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G1343 δικαιοσύνη
- праведности [1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью , по правде , для правды , от праведности
и еще 8 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G1515 εἰρήνη
- мир [Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности , покое , служит к миру , и мир
и еще 1 значений
Подробнее
G4687 σπείρω
- сеял [Сеять, засевать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сеял , посеянное , сеется , сеятель , сеющий , сеять , сеют , кто сеет , о сеятеле , посеявшему
и еще 13 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4160 ποιέω
- сделал [Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает , делаю , делают , делаешь
и еще 249 значений
Подробнее
G1515 εἰρήνη
- мир [Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности , покое , служит к миру , и мир
и еще 1 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Евр 12:11
Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности.
Ос 10:12
Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.
Ис 32:16
Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
Ис 32:17
И делом правды будет мир, и плодом правосудия - спокойствие и безопасность вовеки.
Иак 1:20
ибо гнев человека не творит правды Божией.
Ин 4:36
Жнущий получает награду и собирает плод в жизнь вечную, так что и сеющий и жнущий вместе радоваться будут,
Мф 5:9
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
Филл 1:11
исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
Прит 11:18
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
Прит 11:28
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
Прит 11:30
Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
Синодальный перевод
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
Новый русский перевод+
Семена, дающие плод праведности, мирно сеются теми, кто творит мир.
Перевод Десницкого
Праведность мирно сеет свое семя, и оно принесет плод тем, кто трудится ради мира.
Библейской Лиги ERV
Плоды праведности соберут те, кто мирно трудятся, чтобы достичь мира.
Современный перевод РБО +
А те, которые созидают мир вокруг себя, мирно сеют, чтобы пожать плод праведности.
Под редакцией Кулаковых+
Но праведность эта есть плод того семени, что спокойно сеется миротворцами.
Cовременный перевод WBTC
Плоды праведности соберут те, кто мирно трудится, чтобы достичь мира.
Перевод Еп. Кассиана
Плод же праведности в мире сеется теми, которые творят мир.
Слово Жизни
Плод же праведности мирно сеется теми, кто творит мир.
Открытый перевод
Ведь праведность сеется миротворцами и приносит плоды там, где царит мир.
Еврейский Новый Завет
И миротворцы, сеющие семя мирно, взращивают урожай праведности.
Русского Библейского Центра
Праведность — плод согласия, выращенный теми, кому дорого согласие.
Новый Завет РБО 1824
Плодъ же правды сѣется въ мирѣ у тѣхъ, которые хранятъ миръ.
Елизаветинская Библия
Пло́дъ же пра́вды въ ми́рѣ сѣ́етсѧ творѧ́щымъ ми́ръ.
Елизаветинская на русском
Плод же правды в мире сеется творящым мир.
