Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.

Рим 11:14

Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?

Синодальный перевод

пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасёт душу от смерти и покроет множество грехов.

Новый русский перевод+

то пусть вернувший грешника с его ложного пути знает, что он этим спасет душу грешника от смерти и покроет множество грехов.

Перевод Десницкого

этот человек (пусть он так и знает) вернет грешника с ложного пути, спасет его душу от смерти, и это перевесит множество грехов.

Библейской Лиги ERV

то пусть тот, другой, знает, что каждый, кто вернёт грешника с пути неправедного, спасёт его душу от смерти, тем самым способствуя прощению многих грехов.

Современный перевод РБО +

то знайте, что человек, вернувший грешника с ложного пути, спасет его от смерти и покроет множество грехов.

Под редакцией Кулаковых+

пусть знает вернувший грешника с ложного пути его, что спас он его от смерти и что множество тому будет прощено грехов.

Cовременный перевод WBTC

то пусть тот, другой, знает, что всякий, кто вернёт грешника с пути неправедного, спасёт душу грешника от вечной смерти и заслужит прощение многих грехов.

Перевод Еп. Кассиана

пусть тот знает, что обративший грешника с ложного пути его спасёт душу его из смерти и покроет множество грехов.

Слово Жизни

то пусть он знает, что вернувший грешника на правильный путь спасет его душу от смерти и покроет множество грехов.

Открытый перевод

то да будет ему известно, что вернувший грешника с ложного пути спасет его душу от гибели и покроет множество грехов.

Еврейский Новый Завет

вы должны знать, что всякий, отвращающий грешника от его пути заблуждения, спасёт его от смерти и покроет многие грехи.

Русского Библейского Центра

Пусть знает тот, кто вернул грешника с ложного пути, что он спас его от смерти и покрыл множество грехов.

Новый Завет РБО 1824

тотъ знай, что обратившій грѣшника отъ ложнаго пути его, спасетъ душу отъ смерти, и покроетъ множество грѣховъ.

Елизаветинская Библия

да вѣ́сть, ѩ҆́кѡ ѡ҆брати́вый грѣ́шника ѿ заблѹжде́нїѧ пѹтѝ є҆гѡ̀ спасе́тъ дѹ́шѹ ѿ сме́рти и҆ покры́етъ мно́жество грѣхѡ́въ.

Елизаветинская на русском

да весть, яко обративый грешника от заблуждения пути его спасет душу от смерти и покрыет множество грехов.

Библия : Иакова 5 глава 20 стих