1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1994 ἐπιστρέφω — обратившись

Поворачивать, возвращать; ср. з. поворачиваться, обращаться, возвращаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обратившись , обратился , обращайся , обратит , возвратились , не обратятся , возвратится + еще 21

Подробнее

G268 ἁμαρτωλός — грешников

Грешный, греховный; как сущ. грешник.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

грешников , грешники , грешниками , грешникам , грешный , грешница , грешнике + еще 8

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G4106 πλάνη — заблуждения

Заблуждение, ошибка, обольщение, обман.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

заблуждения , обман , ложного , заблуждении , заблуждением , обольщению , заблуждение + еще 2

Подробнее

G3598 ὁδός — путь

Путь, дорога.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G4982 σῴζω — спасти

1. спасать, беречь, сохранять, избавлять; 2. исцелять; страд. выздоравливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спасти , спасется , спасла , спастись , спаси , сберечь , спасал + еще 50

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1537 ἐκ — из

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G2288 θάνατος — смерти

Смерть, мор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смерть , смертью , на смерть , смертной , смертоносным , смертельная + еще 9

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2572 καλύπτω — покрывалась

Покрывать, закрывать, скрывать, укрывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

покрывалась , сокровенного , не покрывает , покройте , покроет , покрывает , закрыто + еще 1

Подробнее

G4128 πλῆθος — множество

Множество, многочисленное собрание.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

множество , народ , собрание , народа , множестве , многочисленное , множества + еще 6

Подробнее

G266 ἁμαρτία — грехи

Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:22 1Пет 4:8 1Тим 4:16 Иак 5:19 Иак 1:15 Ин 5:24 Флм 1:19 Прит 10:12 Прит 10:2 Прит 11:30 Прит 11:4 Пс 30:1 Откр 20:6 Рим 11:14

1Кор 9:22

для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

1Пет 4:8

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

1Тим 4:16

Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.

Иак 5:19

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

Иак 1:15

похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.

Ин 5:24

Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

Флм 1:19

Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.

Прит 10:12

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

Прит 10:2

Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

Прит 11:30

Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.

Прит 11:4

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

Пс 30:1

Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].

Откр 20:6

Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ними смерть вторая не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа и будут царствовать с Ним тысячу лет.

Рим 11:14

Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?

Перевод

Синодальный перевод

пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасёт душу от смерти и покроет множество грехов.

Перевод

Новый русский перевод+

то пусть вернувший грешника с его ложного пути знает, что он этим спасет душу грешника от смерти и покроет множество грехов.

Перевод

Перевод Десницкого

этот человек (пусть он так и знает) вернет грешника с ложного пути, спасет его душу от смерти, и это перевесит множество грехов.

Перевод

Библейской Лиги ERV

то пусть тот, другой, знает, что каждый, кто вернёт грешника с пути неправедного, спасёт его душу от смерти, тем самым способствуя прощению многих грехов.

Перевод

Современный перевод РБО +

то знайте, что человек, вернувший грешника с ложного пути, спасет его от смерти и покроет множество грехов.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

пусть знает вернувший грешника с ложного пути его, что спас он его от смерти и что множество тому будет прощено грехов.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

то пусть тот, другой, знает, что всякий, кто вернёт грешника с пути неправедного, спасёт душу грешника от вечной смерти и заслужит прощение многих грехов.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

пусть тот знает, что обративший грешника с ложного пути его спасёт душу его из смерти и покроет множество грехов.

Перевод

Слово Жизни

то пусть он знает, что вернувший грешника на правильный путь спасет его душу от смерти и покроет множество грехов.

Перевод

Открытый перевод

то да будет ему известно, что вернувший грешника с ложного пути спасет его душу от гибели и покроет множество грехов.

Перевод

Еврейский Новый Завет

вы должны знать, что всякий, отвращающий грешника от его пути заблуждения, спасёт его от смерти и покроет многие грехи.

Перевод

Русского Библейского Центра

Пусть знает тот, кто вернул грешника с ложного пути, что он спас его от смерти и покрыл множество грехов.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

тотъ знай, что обратившій грѣшника отъ ложнаго пути его, спасетъ душу отъ смерти, и покроетъ множество грѣховъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

да вѣ́сть, ѩ҆́кѡ ѡ҆брати́вый грѣ́шника ѿ заблѹжде́нїѧ пѹтѝ є҆гѡ̀ спасе́тъ дѹ́шѹ ѿ сме́рти и҆ покры́етъ мно́жество грѣхѡ́въ.

Перевод

Елизаветинская на русском

да весть, яко обративый грешника от заблуждения пути его спасет душу от смерти и покрыет множество грехов.