1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2923 κριτής — судья

Судья.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

судья , Судия , судье , судьями , им судей , судьею , ли судьями + еще 1

Подробнее

G4253 πρό — прежде

Перед, пред, впереди, прежде, до; прист. со значением: 1. перед, впереди; 2. вперед или наружу; 3. за, в защиту; 4. предпочтительно, больше; 5. перед, раньше, до; 6. заранее, наперед; 7. вблизи; 8. преждевременно; 9. усиления.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

прежде , пред , перед , до , у , рук перед , предо + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2374 θύρα — двери

Дверь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

двери , дверь , дверях , дверей , дверью , дверями , к двери + еще 6

Подробнее

G2476 ἵστημι — стал

1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего + еще 65

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:11 1Кор 4:5 1Пет 4:9 2Кор 9:7 Гал 5:14 Гал 5:26 Быт 4:7 Иак 4:11 Лев 19:18 Мк 6:19 Мф 24:33 Мф 6:14 Мф 6:15 Мф 7:1 Мф 7:2 Пс 57:16 Откр 3:20

1Кор 10:11

Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.

1Кор 4:5

Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

1Пет 4:9

Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

2Кор 9:7

Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.

Гал 5:14

Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

Гал 5:26

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

Быт 4:7

если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

Иак 4:11

Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, того злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.

Лев 19:18

Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь [Бог ваш].

Мк 6:19

Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.

Мф 24:33

так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.

Мф 6:14

Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

Мф 6:15

а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.

Мф 7:1

Не судите, да не судимы будете,

Мф 7:2

ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.

Пс 57:16

Откр 3:20

Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною.

Перевод

Синодальный перевод

Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осуждёнными: вот, Судия стоит у дверей.

Перевод

Новый русский перевод+

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.

Перевод

Перевод Десницкого

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, а не то сами будете осуждены — вот и Судья уже при дверях.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Братья и сёстры, не жалуйтесь больше друг на друга, чтобы не быть осужденными. Судья уже стоит у дверей!

Перевод

Современный перевод РБО +

Братья, не жалуйтесь друг на друга, чтобы Бог не осудил вас. Смотрите, Судья уже стоит у дверей!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не вините никого в своих бедах, братья, чтобы самим не быть осужденными — уже у дверей Судья.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Братья, не жалуйтесь больше друг на друга, чтобы не быть осужденными. Судья уже стоит у дверей.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не быть вам осуждёнными: вот Судья стоит у дверей,

Перевод

Слово Жизни

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.

Перевод

Открытый перевод

Не ропщите друг на друга, братья, чтобы не быть осужденными: смотрите, Судья уже стоит у дверей!

Перевод

Еврейский Новый Завет

Не ропщите друг на друга, братья, чтобы не попасть под осуждение — взгляните! Судья стоит у дверей!

Перевод

Русского Библейского Центра

Не досадуйте друг на друга, братья, не навлекайте на себя беду. Судья стоит у дверей!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не сѣтуйте, братія, другъ на друга, чтобы вамъ не быть осужденными: вотъ, судія у дверей.

Перевод

Елизаветинская Библия

Не воздыха́йте дрѹ́гъ на дрѹ́га, бра́тїе, да не ѡ҆сѹжде́ни бѹ́дете: сѐ, сѹдїѧ̀ пред̾ две́рьми стои́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Не воздыхайте друг на друга, братие, да не осуждени будете: се, судия пред дверьми стоит.