1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G950 βεβαιόω — утвердилось

Укреплять, упрочнять, утверждать, подкреплять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердилось , подкреплении , исполнить , утвердит , Утверждающий , укреплены , укреплять

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G4862 σύν — с

Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из + еще 13

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5548 χρίω — помазал

Помазать, совершать помазание.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помазал , Он помазал , помазанного , помазавший

Подробнее

G2248 ἡμᾶς — нас

Нас; в. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нас , нам , нами , мы , ли нас , на нас , бы нам + еще 13

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

1Ин 2:20 1Ин 2:27 1Пет 5:10 1Фесс 3:13 2Кор 5:5 2Фесс 2:17 2Фесс 2:8 2Фесс 3:3 Деян 10:38 Колл 2:7 Ис 49:8 Ис 59:21 Ис 61:1 Ис 62:7 Ис 9:7 Ин 3:34 Пс 36:23 Пс 36:24 Пс 44:7 Пс 86:5 Пс 88:4 Откр 1:6 Откр 3:18 Рим 8:9

1Ин 2:20

Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.

1Ин 2:27

Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.

1Пет 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

1Фесс 3:13

чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.

2Кор 5:5

На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.

2Фесс 2:17

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

2Фесс 2:8

И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего

2Фесс 3:3

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Деян 10:38

как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.

Колл 2:7

будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.

Ис 49:8

Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,

Ис 59:21

И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.

Ис 61:1

Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,

Ис 62:7

не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.

Ис 9:7

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Ин 3:34

ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.

Пс 36:23

Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:

Пс 36:24

когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.

Пс 44:7

Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.

Пс 86:5

О Сионе же будут говорить: "такой-то и такой-то муж родился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".

Пс 88:4

"Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

Откр 1:6

и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.

Откр 3:18

Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

Рим 8:9

Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.

Перевод

Синодальный перевод

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

Перевод

Новый русский перевод+

Бог делает и нас, и вас непоколебимыми во Христе. Он совершил над нами помазание

Перевод

Перевод Десницкого

А Бог укрепляет нас с вами во Христе, Он отметил вас

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог — Тот, Кто даёт нам и вам силу во Христе, и именно Он избрал нас исполнить эту службу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Это Он, Бог, который укрепляет нас с вами в единении с Христом-Помазанником и который помазал и нас, —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Укрепляет же нас с вами в нашей жизни со Христом Сам Бог. Он совершил наше помазание,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог — Тот, Кто сделал так, что мы и вы с нами вместе принадлежим Христу, помазал нас на это

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Утверждает же нас с вами во Христе и помазал нас Бог,

Перевод

Слово Жизни

Бог делает нас во Христе непоколебимыми. Он совершил над нами помазание

Перевод

Открытый перевод

Тот же, Кто утверждает нас с вами во Христе и помазал нас, есть Бог,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Более того, сам Бог вводит нас с вами в прочный союз с Мессией; Он помазал нас,

Перевод

Русского Библейского Центра

Наш с вами союз с Христом утверждает Бог. Он и помазал нас.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

такъ какъ утверждающій насъ съ вами во Христѣ, и помазавшій насъ, есть Богъ;

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 170.) И҆звѣствѹ́ѧй же на́съ съ ва́ми во хр҇та̀ и҆ пома́завый на́съ, бг҃ъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Извествуяй же нас с вами во Христа и помазавый нас, Бог,