1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2824 κλίμα — странах

Область, земля, страна.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

странах , страны

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G882 ἀχαΐα — Ахаии

Ахаия (рим. провинция, охватывавшая большую часть Греции и Пелопоннес).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Ахаии , Ахаия , в Ахаии , Ахаию

Подробнее

Параллельные места

1Кор 16:15 1Кор 9:15-18 1Фесс 1:7 1Фесс 1:8 1Фесс 2:10 1Фесс 2:5 1Тим 2:7 2Кор 1:1 2Кор 1:23 2Кор 10:15 2Кор 11:12 2Кор 11:16 2Кор 11:17 2Кор 11:31 2Кор 12:19 2Кор 9:2 Деян 18:12 Деян 18:27 Гал 1:20 Рим 1:9 Рим 16:5 Рим 9:1

1Кор 16:15

Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),

1Кор 9:15-18

15 Но я не пользовался ничем таковым. И написал это не для того, чтобы так было для меня. Ибо для меня лучше умереть, нежели чтобы кто уничтожил похвалу мою.

16 Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!

17 Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

18 За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.

1Фесс 1:7

так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

1Фесс 1:8

Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.

1Фесс 2:10

Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,

1Фесс 2:5

Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!

1Тим 2:7

для которого я поставлен проповедником и Апостолом, -- истину говорю во Христе, не лгу, -- учителем язычников в вере и истине.

2Кор 1:1

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофей брат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святыми по всей Ахаии:

2Кор 1:23

Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

2Кор 10:15

Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,

2Кор 11:12

чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы.

2Кор 11:16

Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-- нибудь похвалиться.

2Кор 11:17

Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.

2Кор 11:31

Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.

2Кор 12:19

Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.

2Кор 9:2

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.

Деян 18:12

Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,

Деян 18:27

А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его; и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью,

Гал 1:20

А в том, что пишу вам, пред Богом, не лгу.

Рим 1:9

Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

Рим 16:5

Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

Рим 9:1

Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

Перевод

Синодальный перевод

По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.

Перевод

Новый русский перевод+

Верно, как и то, что истина Христа во мне, — в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.

Перевод

Перевод Десницкого

Есть истина Христова во мне, она подтвердит, что по всей провинции Ахайе могу этим хвалиться.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Истиной Христа заявляю: я не перестану хвалиться этим в Ахаие.

Перевод

Современный перевод РБО +

И мою гордость этим — заверяю правдой Христа, что живет во мне — никто во всей Ахайе у меня не отнимет!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Нигде во всей Ахайе эта похвала не отнимется у меня, ручательство тому — истина Христова во мне.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Истиной Христовой клянусь, не перестану я похваляться этим в Ахаии.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

По истине Христовой во мне скажу: похвала эта не будет отнята у меня в странах Ахаии.

Перевод

Слово Жизни

По истине Христовой, которая во мне, скажу, что и в областях Aхайи нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.

Перевод

Открытый перевод

По истине Христовой во мне скажу: эта похвала моя не прекратится в странах Ахаии.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Во мне есть правдивость Мессии, поэтому похвалу обо мне нигде в Ахайе не смогут утаить.

Перевод

Русского Библейского Центра

Истина Христова во мне свидетельствует, что нигде в землях Ахайи не отнимется у меня эта заслуга.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Какъ есть во мнѣ истина Христова, такъ похвала сія неотъемлема у меня въ странахъ Ахаіи.

Перевод

Елизаветинская Библия

Є҆́сть и҆́стина хр҇то́ва во̀ мнѣ̀, ѩ҆́кѡ похвале́нїе сїѐ не загради́тсѧ ѡ҆ мнѣ̀ въ страна́хъ а҆ха́йскихъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Есть истина Христова во мне, яко похваление сие не заградится о мне в странах ахайских.