много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,

в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.

2Кор 9:4

и чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, -- не говорю "вы", -- похвалившись с такою уверенностью.

Филл 3:3-6

потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,

обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,

по ревности -- гонитель Церкви Божией, по правде законной -- непорочный.

Синодальный перевод

Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу.

Новый русский перевод+

То, что я сейчас скажу, я скажу не так, как это сделал бы Господь. Я стану хвалиться, как глупец.

Перевод Десницкого

И что стану говорить, скажу не от Господа, но как если бы я неразумно увлекся похвальбой.

Библейской Лиги ERV

То, что я говорю, говорю не от Господа, а просто хвалюсь с уверенностью глупца.

Современный перевод РБО +

То, что я сейчас скажу, конечно, не от Господа. В этой затее с хвастовством я буду говорить, словно дурак.

Под редакцией Кулаковых+

А об этой похвальбе своей я скажу, конечно, не по внушению Господа, но скажу как раз как неразумный.

Cовременный перевод WBTC

То, что говорю, я говорю не от Господа, а просто хвастаюсь с уверенностью глупца.

Перевод Еп. Кассиана

То, что говорю, не по Господу говорю, но как бы в неразумии с такой уверенностью в похвале.

Слово Жизни

То, что я сейчас говорю, я говорю не от Господа, а по моей "глупости".

Открытый перевод

То, что я говорю, я не говорю как по Господу, но как бы по глупости, при такой уверенности на похвалу.

Еврейский Новый Завет

То, что я скажу, не исходит от Господа. Слова подобного самодовольного хвастовства чаще услышишь из уст глупца.

Русского Библейского Центра

Когда говорю и выходит хвастливо, значит, говорю не от Господа, а как бы по глупости.

Новый Завет РБО 1824

Что я скажу, то скажу не въ Господѣ, но какъ бы по безразсудности, отважась такъ хвалиться.

Елизаветинская Библия

А҆ є҆́же глаго́лю, не глаго́лю по гд҇ѣ, но ѩ҆́кѡ въ безѹ́мїи въ се́й ча́сти похвалы̀:

Елизаветинская на русском

А еже глаголю, не глаголю по Господе, но яко в безумии в сей части похвалы:

Библия : 2 Коринфянам 11 глава 17 стих