1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G3801 ὁ ὤν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος — еси

Греч. выражение: который есть, и который был, и который грядет.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

еси , был , есть

Подробнее

G3801 ὁ ὤν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος — еси

Греч. выражение: который есть, и который был, и который грядет.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

еси , был , есть

Подробнее

G2128 εὐλογητός — благословен

Благословенный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

благословен , благословенный , Благословенного

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G165 αἰών — веки

1. век (жизнь человека, поколение), эпоха, эра; 2. вечность, неопределенно долгий период времени; 3. мир, вселенная; 4. мирская система, обычай (этого мира), сей век.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

веки , веков , века , веке , век , вечности , вечно + еще 10

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G5574 ψεύδομαι — лгу

Лгать, обманывать, говорить ложь, вводить в заблуждение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

лгу , неправедно , мысль солгать , Ты солгал , не лгите , то мы лжем , говорите лжи + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:3 1Фесс 2:5 1Тим 1:11 1Тим 1:17 1Тим 6:16 2Кор 1:23 2Кор 1:3 2Кор 11:10 Колл 1:3 Еф 1:3 Еф 3:14 Гал 1:2 Гал 1:3 Ин 10:30 Ин 20:17 Неем 9:5 Пс 40:13 Рим 1:25 Рим 1:9 Рим 9:1 Рим 9:5

1Пет 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,

1Фесс 2:5

Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!

1Тим 1:11

по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.

1Тим 1:17

Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

1Тим 6:16

единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.

2Кор 1:23

Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

2Кор 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,

2Кор 11:10

По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.

Колл 1:3

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа. Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас,

Еф 1:3

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,

Еф 3:14

Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,

Гал 1:2

и все находящиеся со мною братия -- церквам Галатийским:

Гал 1:3

благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,

Ин 10:30

Я и Отец -- одно.

Ин 20:17

Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

Неем 9:5

И сказали левиты -- Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!

Пс 40:13

а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

Рим 1:25

Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.

Рим 1:9

Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

Рим 9:1

Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,

Рим 9:5

их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.

Перевод

Синодальный перевод

Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный вовеки, знает, что я не лгу.

Перевод

Новый русский перевод+

Бог и Отец Господа Иисуса знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки.

Перевод

Перевод Десницкого

Бог, Отец Господа Иисуса, вовеки благословенный, знает, что я не лгу:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог и Отец Господа Иисуса, благословенного вовеки, — свидетель того, что я не лгу.

Перевод

Современный перевод РБО +

Бог и Отец Господа Иисуса — да будет Он благословен вовеки! — знает, что я не лгу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бог и Отец Господа Иисуса — да будет благословен Он вовеки! — знает, что не лгу я.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог и Отец Господа нашего Иисуса, благословенного вовеки, свидетель тому, что не лгу я.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Бог и Отец Господа Иисуса знает — Он, благословенный вовеки, — что я не лгу.

Перевод

Слово Жизни

Бог и Отец Господа Иисуса знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки.

Перевод

Открытый перевод

Бог и Отец Господа Иисуса, Он, благословенный вовеки, знает, что я не лгу.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Бог, Отец Господа Иисуса, да будет Он благословен вовеки, знает, что я не лгу!

Перевод

Русского Библейского Центра

Бог и Отец Господа Иисуса, благословенный вовеки, знает, что я не лгу.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Богъ и Отецъ Господа нашего Іисуса Христа, благословенный вовѣки, знаетъ, что я не лгу.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 194.) Бг҃ъ и҆ ѻ҆ц҃ъ гд҇а на́шегѡ ї҆и҃са хр҇та̀ вѣ́сть, сы́й блг҇ве́нъ во вѣ́ки, ѩ҆́кѡ не лгѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа весть, сый благословен во веки, яко не лгу.