Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1473 ἐγώ — я

Я.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал + еще 10

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2599 καταβαρέω — обременял

Отягощать, перегружать, обременять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обременял

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G235 ἀλλά — но

Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

но , а , же , и , Напротив , однако , то + еще 12

Подробнее

G5225 ὑπάρχω — будучи

Быть, существовать, иметься в наличии, находиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будучи , был , были , быть , живущие , кто , которые были + еще 14

Подробнее

G3835 πανοῦργος — хитр

Хитрый, коварный, лукавый, способный на все, неразборчивый в средствах.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

хитр

Подробнее

G1388 δόλος — лукавства

1. приманка, ловушка, западня; 2. в переносном смысле — хитрость, обман, коварство, лукавство, лесть.

Часть речи: Мужской род Средний род

Варианты перевода:

лукавства , коварство , хитростью , коварства , лести , лукавых , обмана + еще 1

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G2983 λαμβάνω — взяв

1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99

Подробнее

Параллельные места

1Пет 2:3 1Фесс 2:3 1Фесс 2:5 2Кор 1:12 2Кор 10:2 2Кор 10:3 2Кор 11:10 2Кор 11:9 2Кор 12:13 2Кор 4:2 2Кор 7:2

1Пет 2:3

ибо вы вкусили, что благ Господь.

1Фесс 2:3

Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;

1Фесс 2:5

Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

2Кор 10:2

Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребить против некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.

2Кор 10:3

Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем.

2Кор 11:10

По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.

2Кор 11:9

ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость.

2Кор 12:13

Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину.

2Кор 4:2

но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

2Кор 7:2

Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.

Перевод

Синодальный перевод

Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.

Перевод

Новый русский перевод+

Как бы то ни было, я не был вам в тягость, но, может, вы скажете, что я своей хитростью всё равно вас в чем-то обманул?

Перевод

Перевод Десницкого

Или может, хоть я и не налагал на вас поборов, но хитрил и что-то выманивал у вас обманом?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Очевиден тот факт, что я не обременил вас, но вы говорите, что в своём лукавстве я опутал вас хитростью.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пусть так, скажете вы, да, я вас не обременил, но я ловкач и хитростью прибрал вас к рукам.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Положим, я, как вы говорите, даже не обременяя вас, но всё же будучи человеком «лукавым», «взял вас хитростью».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но как бы то ни было, я не обременил вас, но в лукавстве своём я опутал вас хитростью.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Пусть так, я не обременил вас; но как лукавый, я взял вас хитростью.

Перевод

Слово Жизни

Как бы то ни было, я не был вам в тягость, но, может, вы скажете, что я своей хитростью все равно вас в чем-то обманул?

Перевод

Открытый перевод

Но пусть было бы так: сам я не обременял вас и, тем не менее, будучи коварен, я взял вас хитростью.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Допустим, что я не обременил вас; но, будучи коварным человеком, я поступил с вами лукаво!

Перевод

Русского Библейского Центра

Учтите, что я вас не обременял. «А все-таки пролаза и взял хитростью». Так, что-ли?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Положимъ, что я самъ не обременялъ васъ, но будучи хитръ, оборотами васъ обманывалъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бѹ́ди же, а҆́зъ не ѡ҆тѧгчи́хъ ва́съ, но кова́ренъ сы́й, ле́стїю ва́съ прїѧ́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Буди же, аз не отягчих вас, но коварен сый, лестию вас приях.