2 Коринфянам 12:3
2
Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет (в теле ли -- не знаю, вне ли тела -- не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба.
3
И знаю о таком человеке (только не знаю -- в теле, или вне тела: Бог знает),
4
что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5108
τοιοῦτος
— таковых
Такой вот, такой именно, подобный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
таковых , такие , такое , таких , такого , такую , так
+ еще 20
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G1535
εἴτε
— ли
Если, ли, или.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ли , или , и , Если , если же , Что , а
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G4983
σῶμα
— тело
Тело, труп.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле
+ еще 12
G1535
εἴτε
— ли
Если, ли, или.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ли , или , и , Если , если же , Что , а
G5565
χωρίς
— без
1. отдельно, порознь, врозь, независимо от; 2. без, кроме, помимо.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
без , кроме , независимо от , не
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4983
σῶμα
— тело
Тело, труп.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле
+ еще 12
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И знаю о таком человеке (только не знаю — в теле или вне тела: Бог знает),
Перевод
Новый русский перевод+
Я знаю, что этот человек — опять же я не знаю, в теле или вне тела, это знает Бог —
Перевод
Перевод Десницкого
Да, я знаю этого человека, хотя не знаю, было это в теле или вне тела — Бог знает,
Перевод
Библейской Лиги ERV
И я знаю, что этот человек, в своей плоти или в духе (это мне неизвестно, а известно одному лишь Богу),
Перевод
Современный перевод РБО +
Да, я знаю такого человека. Наяву или в видении — не знаю, один только Бог знает —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Так вот, знаю, что этот самый человек (неизвестно, повторюсь, в теле или вне тела, Бог один это знает)
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И знаю я, что этот человек, во плоти своей или в духе своём (это мне неизвестно, а известно одному лишь Богу),
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И знаю об этом человеке — было ли то в теле, не знаю; было ли без тела, не знаю. Бог знает, —
Перевод
Слово Жизни
Я знаю, что этот человек, опять же я не знаю, в теле или вне тела, это знает Бог, —
Перевод
Открытый перевод
И я знаю, как таковой человек — в теле ли, или вне тела, я не знаю: Бог знает, —
Перевод
Еврейский Новый Завет
И я знаю, что этот человек (в теле или вне тела, не знаю, знает Бог)
Перевод
Русского Библейского Центра
Мне известно, что этот человек (в своем теле или вне тела, не знаю, Бог знает)
Перевод
Новый Завет РБО 1824
(только не знаю, въ тѣлѣ, или внѣ тѣла, Богъ знаетъ,) что онъ восхищенъ былъ въ рай,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ вѣ́мъ такова̀ человѣ́ка: а҆́ще въ тѣ́лѣ, и҆лѝ кромѣ̀ тѣ́ла, не вѣ́мъ: бг҃ъ вѣ́сть:
Перевод
Елизаветинская на русском
И вем такова человека: аще в теле, или кроме тела, не вем: Бог весть:
