Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,

2Кор 12:21

чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.

2Кор 13:10

Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению.

2Кор 2:4

От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.

2Кор 7:5-8

Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне -- нападения, внутри -- страхи.

Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.

Посему, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на время.

Деян 11:29

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

Деян 15:2

Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам и пресвитерам в Иерусалим.

Деян 15:37

Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком.

Тит 3:12

Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.

Синодальный перевод

Итак, я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.

Новый русский перевод+

Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.

Перевод Десницкого

Так сам я решил: лучше мне не приходить теперь, чтобы не огорчать вас.

Библейской Лиги ERV

Потому я решил, что когда в следующий раз навещу вас, то это будет не в печали.

Современный перевод РБО +

Дело в том, что я твердо решил для себя больше не приходить к вам, чтобы снова вас не расстраивать.

Под редакцией Кулаковых+

Так что я решил не приходить к вам снова с огорчением.

Cовременный перевод WBTC

Потому я решил, что когда в следующий раз навещу вас, то это будет не в печали,

Перевод Еп. Кассиана

Но я рассудил для себя так: не приходить к вам снова в огорчении.

Слово Жизни

Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчить.

Открытый перевод

Однако я рассудил так для самого себя — чтобы мне не приходить к вам снова в огорчении.

Еврейский Новый Завет

Итак, я решил не доставлять вам боль ещё одним своим визитом.

Русского Библейского Центра

Но я все-таки решил пока отложить свой визит к вам. Пусть уляжется обида.

Новый Завет РБО 1824

И такъ я рѣшился самъ съ собою, не приходить къ вамъ опять съ огорченіемъ.

Елизаветинская Библия

Сѹди́хъ же въ себѣ̀ сїѐ, не па́ки ско́рбїю къ ва́мъ прїитѝ.

Елизаветинская на русском

Судих же в себе сие, не паки скорбию к вам приити.

Библия : 2 Коринфянам 2 глава 1 стих