2 Коринфянам 3:17
16
но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.
17
Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
18
Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G1657
ἐλευθερία
— свободу
Свобода, независимость, вольность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
свободу , закон свободы , свободы , для , свобода , свободою , в свободе
+ еще 2
Параллельные места
Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.
Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
А как вы -- сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: "Авва, Отче!"
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.
Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: "Авва, Отче!"
Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы -- дети Божии.
потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.
Перевод
Синодальный перевод
Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
Перевод
Новый русский перевод+
Господь — это Дух, и всюду, где обитает Дух Господа, — там свобода!
Перевод
Перевод Десницкого
Ведь Господь — это Дух, а где Дух Господень, там свобода.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь же, о Котором я говорю, — это Дух, где же Дух Господний, там и свобода.
Перевод
Современный перевод РБО +
Господь, о котором здесь говорится, это Дух, а где Дух Господа, там свобода.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ведь Господь наш есть Дух, а где Дух Господень, там свобода.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь же, о Ком я говорю, — это Дух, где же Дух Господний, там и свобода.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Господь есть Дух, а где Дух Господень, там свобода.
Перевод
Слово Жизни
Господь — это Дух, и всюду, где обитает Дух Господа, — там свобода!
Перевод
Открытый перевод
Господь же есть Дух, и где есть Дух Господень, там есть свобода.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Под словом "Господь" в этом тексте подразумевается Дух. А там, где присутствует Дух Господа, там свобода.
Перевод
Русского Библейского Центра
Господь есть Дух, а где Дух Господень, там свобода.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Господь есть Духъ; а гдѣ Духъ Господень, тамъ свобода.)
Перевод
Елизаветинская Библия
Гд҇ь же дх҃ъ є҆́сть: а҆ и҆дѣ́же дх҃ъ гд҇ень, тѹ̀ свобо́да.
Перевод
Елизаветинская на русском
Господь же дух есть: а идеже дух Господень, ту свобода.
