Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,

Пс 38:12

Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!

Откр 1:9

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

Синодальный перевод

Итак, мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, —

Новый русский перевод+

Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своем земном теле, мы удалены от Господа;

Перевод Десницкого

Наша решительность — от понимания, что в этом теле мы только гостим, а дома мы у Господа,

Библейской Лиги ERV

Мы сохраняем уверенность, так как знаем, что, живя в своём теле, мы далеки от Господа,

Современный перевод РБО +

Итак, мы всегда отважны духом и знаем: пока мы живем дома — в собственном теле, мы на чужбине, не у Господа.

Под редакцией Кулаковых+

Вот почему мы всегда спокойны и знаем, что, обитая в теле своем, мы пребываем на чужбине, вдали от Господа,

Cовременный перевод WBTC

Мы сохраняем уверенность, ибо знаем, что, живя в телах, мы далеки от Господа,

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому мы всегда бодры и знаем, что обитая в теле, мы в удалении от Господа, —

Слово Жизни

Поэтому мы всегда спокойны и знаем, что пока мы находимся в своем земном жилище, мы удалены от Господа;

Открытый перевод

Поэтому, будучи всегда достаточно смелыми и зная, что, пока мы обитаем в теле, мы отдалены от Господа, —

Еврейский Новый Завет

Итак, мы всегда полны уверенности, так как знаем, что пока мы находимся в своём телесном доме, мы вдали от своего дома с Господом;

Русского Библейского Центра

Отсюда наша всегдашняя безмятежность. Мы знаем, что, пребывая в теле, мы разобщены с Богом,

Новый Завет РБО 1824

И такъ мы всегда бодры духомъ: и поелику знаемъ, что водворяясь въ тѣлѣ, мы устранены отъ Господа;

Елизаветинская Библия

Дерза́юще ѹ҆̀бо всегда̀ и҆ вѣ́дѧще, ѩ҆́кѡ живѹ́ще въ тѣ́лѣ ѿхо́димъ ѿ гд҇а:

Елизаветинская на русском

Дерзающе убо всегда и ведяще, яко живуще в теле отходим от Господа:

Библия : 2 Коринфянам 5 глава 6 стих