1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4983 σῶμα — тело

Тело, труп.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле + еще 12

Подробнее

G1553 ἐκδημέω — мы устранены

Уходить, удаляться, оставлять (родной дом, страну), странствовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

мы устранены , выйти , выходя

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:15 1Пет 5:1 2Кор 5:1 2Кор 5:8 Евр 10:35 Евр 11:13 Евр 13:14 Ис 30:15 Ис 36:4 Филл 3:20 Филл 3:21 Прит 14:26 Пс 118:19 Пс 26:3 Пс 26:4 Пс 38:12 Откр 1:9

1Пар 29:15

потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.

1Пет 5:1

Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:

2Кор 5:1

Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.

2Кор 5:8

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

Евр 10:35

Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

Евр 11:13

Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;

Евр 13:14

ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.

Ис 30:15

ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели

Ис 36:4

И сказал им Рабсак: скажите Езекии: так говорит царь великий, царь Ассирийский: что это за упование, на которое ты уповаешь?

Филл 3:20

Наше же жительство -- на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

Филл 3:21

Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.

Прит 14:26

В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.

Пс 118:19

Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

Пс 26:3

Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.

Пс 26:4

Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его,

Пс 38:12

Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!

Откр 1:9

Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, —

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своем земном теле, мы удалены от Господа;

Перевод

Перевод Десницкого

Наша решительность — от понимания, что в этом теле мы только гостим, а дома мы у Господа,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы сохраняем уверенность, так как знаем, что, живя в своём теле, мы далеки от Господа,

Перевод

Современный перевод РБО +

Итак, мы всегда отважны духом и знаем: пока мы живем дома — в собственном теле, мы на чужбине, не у Господа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот почему мы всегда спокойны и знаем, что, обитая в теле своем, мы пребываем на чужбине, вдали от Господа,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы сохраняем уверенность, ибо знаем, что, живя в телах, мы далеки от Господа,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому мы всегда бодры и знаем, что обитая в теле, мы в удалении от Господа, —

Перевод

Слово Жизни

Поэтому мы всегда спокойны и знаем, что пока мы находимся в своем земном жилище, мы удалены от Господа;

Перевод

Открытый перевод

Поэтому, будучи всегда достаточно смелыми и зная, что, пока мы обитаем в теле, мы отдалены от Господа, —

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, мы всегда полны уверенности, так как знаем, что пока мы находимся в своём телесном доме, мы вдали от своего дома с Господом;

Перевод

Русского Библейского Центра

Отсюда наша всегдашняя безмятежность. Мы знаем, что, пребывая в теле, мы разобщены с Богом,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ мы всегда бодры духомъ: и поелику знаемъ, что водворяясь въ тѣлѣ, мы устранены отъ Господа;

Перевод

Елизаветинская Библия

Дерза́юще ѹ҆̀бо всегда̀ и҆ вѣ́дѧще, ѩ҆́кѡ живѹ́ще въ тѣ́лѣ ѿхо́димъ ѿ гд҇а:

Перевод

Елизаветинская на русском

Дерзающе убо всегда и ведяще, яко живуще в теле отходим от Господа: