Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2106 εὐδοκέω — Мое благоволение

Благоволить (проявлять расположение или доброжелательность), быть довольным, удовлетворенным, одобрять, восхотеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

Мое благоволение , благоволил , благоволит , усердствуют , благоволение , то благоугодно , было + еще 7

Подробнее

G3123 μᾶλλον — более

Более, лучше, скорее, гораздо (больше), несравненно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

более , лучше , паче , больше , гораздо , более и более , он еще + еще 25

Подробнее

G1553 ἐκδημέω — мы устранены

Уходить, удаляться, оставлять (родной дом, страну), странствовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

мы устранены , выйти , выходя

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4983 σῶμα — тело

Тело, труп.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

тело , тела , теле , телу , для тела , телом , в теле + еще 12

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1736 ἐνδημέω — водворяясь

Жить, обитать (среди своих людей, в своей стране), быть местным жителем, быть дома, водворяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

водворяясь , водвориться

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

Параллельные места

1Ин 3:2 1Фесс 4:17 1Фесс 4:18 2Кор 12:2 2Кор 12:3 2Кор 5:6 2Кор 5:9 2Пет 1:14 2Пет 1:15 2Пет 3:11 2Пет 3:12 2Тим 4:7 2Тим 4:8 Деян 21:13 Ин 14:3 Ин 17:24 Лк 2:29 Мф 25:21 Мф 25:23 Филл 1:20-24 Пс 15:11 Пс 16:15 Пс 72:23-26 Откр 22:3 Откр 7:14-17

1Ин 3:2

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

1Фесс 4:17

потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.

1Фесс 4:18

Итак утешайте друг друга сими словами.

2Кор 12:2

Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет (в теле ли -- не знаю, вне ли тела -- не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба.

2Кор 12:3

И знаю о таком человеке (только не знаю -- в теле, или вне тела: Бог знает),

2Кор 5:6

Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, --

2Кор 5:9

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

2Пет 1:14

зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.

2Пет 1:15

Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.

2Пет 3:11

Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

2Пет 3:12

ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

2Тим 4:7

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

2Тим 4:8

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

Деян 21:13

Но Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.

Ин 14:3

И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

Ин 17:24

Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

Лк 2:29

Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

Мф 25:21

Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

Мф 25:23

Филл 1:20-24

20 при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.

21 Ибо для меня жизнь -- Христос, и смерть -- приобретение.

22 Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.

23 Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

24 а оставаться во плоти нужнее для вас.

Пс 15:11

Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Пс 16:15

А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Пс 72:23-26

23 Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

24 Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.

25 Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.

26 Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.

Откр 22:3

И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.

Откр 7:14-17

14 Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.

15 За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.

16 Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:

17 ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

Перевод

Синодальный перевод

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

Перевод

Новый русский перевод+

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Господа.

Перевод

Перевод Десницкого

Наша решительность — от желания поскорее вернуться из этого тела домой к Господу,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так вот, мы отважны духом, мы предпочли бы скорее выселиться из тела и поселиться дома, у Господа.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мы спокойны, повторяю я, и уже теперь предпочли бы расстаться с этим телом и обосноваться в доме своем, у Господа.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела и отправиться жить с Господом.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

мы бодры и предпочитаем покинуть тело и поселиться у Господа.

Перевод

Слово Жизни

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже покинуть наши тела и поселиться у Господа.

Перевод

Открытый перевод

мы имеем мужество и предпочитаем лучше покинуть тело и водвориться у Господа.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Мы уверены, и потому предпочли бы покинуть свой телесный дом и отправиться домой к Господу.

Перевод

Русского Библейского Центра

Поэтому безмятежны и предпочитаем расстаться с телом и водвориться у Господа.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

то мы бодры духомъ, и лучше желаемъ вытти изъ тѣла, и водвориться у Господа.

Перевод

Елизаветинская Библия

дерза́емъ же и҆ благоволи́мъ па́че ѿитѝ ѿ тѣ́ла и҆ вни́ти ко гд҇ѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

дерзаем же и благоволим паче отити от тела и внити ко Господу: