Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3352 μετοχή — общение

Участие, (со)причастность, общность, сообщество.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

общение

Подробнее

G1343 δικαιοσύνη — праведности

1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G458 ἀνομία — беззаконие

Беззаконие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

беззаконие , беззакония , беззаконий , беззаконию , дела беззаконные , беззаконием

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G2842 κοινωνία — общение

(взаимо)отношения, (со)участие, общение, общительность, подаяние, пожертвование.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

общение , участие , ли приобщение , в общении , подаянием , общего , общения + еще 2

Подробнее

G5457 φῶς — свет

Свет, светило, освещение, просвещение; употребляется переносно как символ чистоты, искренности, святости, божественности и т. п. .

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

свет , свете , света , свету , огня , светов , у света + еще 1

Подробнее

G4314 πρός — к

1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G4655 σκότος — тьмы

Тьма, темнота, мрак.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

тьмы , тьма , тьме , тьму , же тьма , ли тьма , во мраке + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Кор 10:21 1Кор 15:33 1Кор 5:9 1Кор 7:39 1Ин 1:5-7 1Ин 3:12-14 3Цар 18:21 1Пет 2:10 1Пет 2:9 1Пет 4:2-4 1Цар 5:2 1Цар 5:3 1Фесс 5:4-8 2Пар 19:2 Деян 4:23 Втор 22:9-11 Втор 7:2 Втор 7:3 Еф 4:17-20 Еф 5:6-11 Еф 5:8-14 Исх 34:16 1Езд 10:19 1Езд 9:1 1Езд 9:11 1Езд 9:12 1Езд 9:2 Иак 4:4 Ин 15:18 Ин 15:19 Ин 7:7 Лев 19:19 Мал 2:11 Мал 2:15 Неем 13:1-3 Неем 13:23-26 Филл 2:15 Прит 22:24 Прит 29:27 Прит 8:18 Прит 8:19 Пс 100:3-5 Пс 105:35 Пс 118:63 Пс 138:21 Пс 138:22 Пс 15:3 Пс 25:10 Пс 25:4 Пс 25:5 Пс 25:9 Пс 43:20 Пс 43:21 Рим 13:12-14

1Кор 10:21

Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.

1Кор 15:33

Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

1Кор 5:9

Я писал вам в послании -- не сообщаться с блудниками;

1Кор 7:39

Жена связана законом, доколе жив муж ее; если же муж ее умрет, свободна выйти, за кого хочет, только в Господе.

1Ин 1:5-7

5 И вот благовестие, которое мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.

6 Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;

7 если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

1Ин 3:12-14

12 не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.

13 Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.

14 Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.

3Цар 18:21

И подошел Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена? если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте. И не отвечал народ ему ни слова.

1Пет 2:10

некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

1Пет 2:9

Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

1Пет 4:2-4

2 чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

3 Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

4 почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

1Цар 5:2

И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.

1Цар 5:3

И встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место.

1Фесс 5:4-8

4 Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

5 Ибо все вы -- сыны света и сыны дня: мы -- не сыны ночи, ни тьмы.

6 Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

7 Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

8 Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

2Пар 19:2

И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.

Деян 4:23

Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.

Втор 22:9-11

9 Не засевай виноградника своего двумя родами семян, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами виноградника [своего].

10 Не паши на воле и осле вместе.

11 Не надевай одежды, сделанной из разных веществ, из шерсти и льна вместе.

Втор 7:2

и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их;

Втор 7:3

и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего;

Еф 4:17-20

17 Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

19 Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

20 Но вы не так познали Христа;

Еф 5:6-11

6 Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

7 итак, не будьте сообщниками их.

8 Вы были некогда тьма, а теперь -- свет в Господе: поступайте, как чада света,

9 потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

10 Испытывайте, что благоугодно Богу,

11 и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

Еф 5:8-14

8 Вы были некогда тьма, а теперь -- свет в Господе: поступайте, как чада света,

9 потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

10 Испытывайте, что благоугодно Богу,

11 и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

12 Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.

13 Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

14 Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".

Исх 34:16

и не бери из дочерей их жен сынам своим [и дочерей своих не давай в замужество за сыновей их], дабы дочери их, блудодействуя вслед богов своих, не ввели и сынов твоих в блужение вслед богов своих.

1Езд 10:19

и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;

1Езд 9:1

По окончании сего, подошли ко мне начальствующие и сказали: народ Израилев и священники и левиты не отделились от народов иноплеменных с мерзостями их, от Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Иевусеев, Аммонитян, Моавитян, Египтян и Аморреев,

1Езд 9:11

которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря: земля, в которую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменных народов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих.

1Езд 9:12

Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.

1Езд 9:2

потому что взяли дочерей их за себя и за сыновей своих, и смешалось семя святое с народами иноплеменными, и притом рука знатнейших и главнейших была в сем беззаконии первою.

Иак 4:4

Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

Ин 15:18

Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.

Ин 15:19

Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.

Ин 7:7

Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.

Лев 19:19

Уставы Мои соблюдайте; скота твоего не своди с иною породою; поля твоего не засевай двумя родами семян; в одежду из разнородных нитей, из шерсти и льна, не одевайся.

Мал 2:11

Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.

Мал 2:15

Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.

Неем 13:1-3

1 В тот день читано было из книги Моисеевой вслух народа и найдено написанное в ней: Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Божие во веки,

2 потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение.

3 Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.

Неем 13:23-26

23 Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и Моавитянок;

24 и оттого сыновья их в половину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.

25 Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.

26 Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.

Филл 2:15

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

Прит 22:24

Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,

Прит 29:27

Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.

Прит 8:18

богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;

Прит 8:19

плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

Пс 100:3-5

3 Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.

4 Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.

5 Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

Пс 105:35

но смешались с язычниками и научились делам их;

Пс 118:63

Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.

Пс 138:21

Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

Пс 138:22

Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.

Пс 15:3

К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.

Пс 25:10

у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.

Пс 25:4

не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;

Пс 25:5

возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;

Пс 25:9

Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,

Пс 43:20

когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

Пс 43:21

Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,

Рим 13:12-14

12 Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

13 Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;

14 но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими. Что общего у праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмой

Перевод

Перевод Десницкого

Не впрягайтесь в одну упряжку с неверными: может ли праведность быть вместе с беззаконием? Что общего у света со тьмой?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не уподобляйтесь неверующим, потому что между праведностью и беззаконием нет ничего общего! И нет ничего общего между светом и тьмой!

Перевод

Современный перевод РБО +

Не впрягайтесь в одну повозку с неверными! Что связывает праведность с грехом? Что общего у света с тьмой?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но не позволяйте себе склониться под одно ярмо с живущими не по вере! Что общего у праведности с беззаконием, или как свет может мириться со тьмой?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не пытайтесь трудиться вместе с неверующими, как с равными. Ибо что общего у добра со злом? И что общего у света с тьмой?

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не впрягайтесь в чужое ярмо вместе с неверными. Ибо какое общение праведности с беззаконием? Или что общего у света с тьмой?

Перевод

Слово Жизни

Не будьте заодно с неверующими. Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой

Перевод

Открытый перевод

Не соединяйтесь воедино с неверующими, ибо что общего у праведности с беззаконием, или какое общение у света с тьмой?

Перевод

Еврейский Новый Завет

Не впрягайтесь в одно ярмо с неверующими, ибо как могут сотрудничать праведность и беззаконие? Какое общение между светом и тьмой?

Перевод

Русского Библейского Центра

Не запрягайтесь в ярмо мира неверующего. Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не ходите подъ однимъ, для васъ чуждымъ, ярмомъ съ невѣрующими; ибо какое сообщеніе у праведности съ беззаконіемъ? Что общаго между свѣтомъ и тьмою?

Перевод

Елизаветинская Библия

Не быва́йте (ѹ҆до́бь) прело́жни ко и҆но́мѹ ѩ҆рмѹ̀, ѩ҆́коже невѣ́рнїи {не быва́йте прело́жни ко и҆но́мѹ ѩ҆рмѹ̀ невѣ́рныхъ}. Ко́е бо прича́стїе пра́вдѣ къ беззако́нїю; И҆лѝ ко́е ѻ҆бще́нїе свѣ́тѹ ко тмѣ̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

Не бывайте удобь преложни ко иному ярму, якоже невернии. Кое бо причастие правде к беззаконию? Или кое общение свету ко тьме?