и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.

Колл 3:17

И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

1Езд 7:27

Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя -- украсить дом Господень, который в Иерусалиме,

Иер 31:31

Вот наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,

Иер 32:40

И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.

Неем 2:12

встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима; животного же не было со мною никакого, кроме того, на котором я ехал.

Филл 2:20

Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,

Откр 17:17

потому что Бог положил им на сердце -- исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии.

Синодальный перевод

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

Новый русский перевод+

Я благодарен Богу, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Перевод Десницкого

Благодарю Бога, вложившего и Титу в сердце такое же усердие о вас:

Библейской Лиги ERV

Я благодарю Бога, вложившего в сердце Тита такое же рвение помочь вам, которым мы также обладаем.

Современный перевод РБО +

Благодарение Богу за то, что Он вложил в сердце Тита ту же усердную заботу о вас.

Под редакцией Кулаковых+

Благодарю Бога, даровавшего Титу такую же, как и у нас, сердечную заботу о вас.

Cовременный перевод WBTC

Благодарение Богу, вложившему в сердце Тита такое же рвение помочь вам, какое есть у нас,

Перевод Еп. Кассиана

Но благодарение Богу, Который влагает в сердце Тита всё то же усердие к вам,

Слово Жизни

Я благодарен Богу, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Открытый перевод

Но благодарение Богу, Который влагает всё то же усердие к вам в сердце Тита.

Еврейский Новый Завет

Я же благодарен Богу за то, что Он вложил в сердце Тита такую же преданность по отношению к вам;

Русского Библейского Центра

Благодарение Богу! Он в сердце Титово вложил подобное усердие к вам.

Новый Завет РБО 1824

Благодареніе Богу, вложившему въ сердце Титово таковое усердіе къ вамъ.

Елизаветинская Библия

(За҄ 187.) Бл҃годаре́нїе же бг҃ови, да́вшемѹ то́жде тща́нїе ѡ҆ ва́съ въ се́рдце ті́тово:

Елизаветинская на русском

Благодарение же Богови, давшему тожде тщание о вас в сердце титово:

Библия : 2 Коринфянам 8 глава 16 стих