2 Тимофею 1:15
14
Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
15
Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
16
Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G654
ἀποστρέφω
— отвращайся
1. перех. отводить в сторону, сворачивать, возвращать; в переносном смысле — развращать; 2. неперех. отворачиваться, возвращаться, обращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отвращайся , возврати , возвратил , развращающего , отвращая , отвратит , оставили
+ еще 3
G3165
μέ
— меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня
+ еще 16
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G773
ἀσία
— Асии
Асия (рим. провинция в зап. М. Азии).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Асии , Асийские , Асия , Асию , тогда Асийские , Асийских
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5436
φύγελ(λ)ος
— Фигелл
Фигелл (христианин, бывший в Риме с ап. Павлом и оставивший его).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Фигелл
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2061
ἑρμογένης
— Ермоген
Ермоген.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ермоген
Параллельные места
Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.
Это продолжалось до двух лет, так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины.
А это нам угрожает тем, что не только ремесло наше придет в презрение, но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить, и испровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная.
Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его, послав к нему, просили не показываться на зрелище.
ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.
Перевод
Синодальный перевод
Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
Перевод
Новый русский перевод+
Все в провинции Азия оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.
Перевод
Перевод Десницкого
Ты знаешь, что все в провинции Асия от меня отвернулись, и Фигел с Гермогеном в том числе.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Как известно тебе, все те, кто из Азии, покинули меня, в том числе Фигелл и Ермоген.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ты знаешь, что все в Азии от меня отвернулись, в том числе Фигел с Гермоге́ном.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ты знаешь, что покинули меня все асийские, и среди них — Фигел и Ермоген.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Как известно тебе, все те, кто из Азии, покинули меня, в том числе Фигелл и Ермоген.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ты знаешь, что отвернулись от меня все Асийские: в их числе Фигел и Ермоген.
Перевод
Слово Жизни
Все в Aсии оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.
Перевод
Открытый перевод
Ты знаешь, что все, которые из Асии, отвернулись от меня, среди которых Фигел и Гермоген.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Ты знаешь, что все живущие в Ассийской провинции отвернулись от меня, включая Фигелия и Гермогена.
Перевод
Русского Библейского Центра
Как ты знаешь, в Азии от меня все отвернулись, в том числе Фигел и Гермоген.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
что всѣ Азійскіе оставили меня, а между ними Фигеллъ и Гермогенъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
Вѣ́си ли сїѐ, ѩ҆́кѡ ѿврати́шасѧ ѿ менє̀ всѝ, и҆̀же ѿ а҆сі́и, ѿ ни́хже є҆́сть фѷге́ллъ и҆ є҆рмоге́нъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Веси ли сие, яко отвратишася от мене вси, иже от асии, от нихже есть фигелл и ермоген.
