2 Тимофею 2:26
25
с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
26
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G366
ἀνανήφω
— чтобы они освободились
Протрезвиться, в переносном смысле — приходить в себя, приходить в чувство.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
чтобы они освободились
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1228
διάβολος
— диавол
Диавольский, клеветнический; как сущ. диавол, клеветник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
диавол , диавола , диаволу , диаволом , когда диавол , диавольских , с диаволом
+ еще 4
G3803
παγίς
— сеть
Ловушка, западня, силок.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сеть , в сеть , сети
G2221
ζωγρέω
— ловить
Брать живьем, захватывать в плен, ловить, улавливать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ловить , который уловил
G5259
ὑπό
— от
1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через
+ еще 35
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1565
ἐκεῖνος
— тот
Тот.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
тот , он , те , того , то , тому , тех
+ еще 49
G2307
θέλημα
— волю
Воля, хотение, желание.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
волю , воля , воли , воле , хотения , по воле , есть воля
+ еще 5
Параллельные места
1Кор 15:34
1Тим 1:20
1Тим 3:7
1Тим 6:10
1Тим 6:9
2Кор 2:11
2Пет 2:18-20
2Фесс 2:9-12
Деян 26:18
Деян 5:3
Колл 1:13
Еф 5:14
Ис 28:13
Ис 42:6
Ис 42:7
Ис 49:25
Ис 49:26
Ис 53:12
Ис 8:15
Иов 1:12
Иов 2:6
Ин 13:2
Ин 13:27
Лк 11:21
Лк 15:17
Лк 22:31
Лк 22:32
Мф 12:28
Мф 12:29
Пс 123:7
Откр 12:9
Откр 20:2
Откр 20:3
Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.
таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.
Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.
ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу;
чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.
18
Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.
19
Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.
20
Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.
9
того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
10
и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.
11
И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,
12
да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными".
Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли?
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".
И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, - так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.
Я, Господь, призвал Тебя в правду, и буду держать Тебя за руку и хранить Тебя, и поставлю Тебя в завет для народа, во свет для язычников,
чтобы открыть глаза слепых, чтобы узников вывести из заключения и сидящих во тьме - из темницы.
Да! так говорит Господь: и плененные сильным будут отняты, и добыча тирана будет избавлена; потому что Я буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу;
и притеснителей твоих накормлю собственною их плотью, и они будут упоены кровью своею, как молодым вином; и всякая плоть узнает, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.
И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,
И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.
Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;
Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечно достигло до вас Царствие Божие.
Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? и тогда расхитит дом его.
Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,
и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.
Перевод
Синодальный перевод
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Перевод
Новый русский перевод+
одумаются и освободятся из ловушки дьявола, который пленил их и заставляет исполнять свою волю.
Перевод
Перевод Десницкого
отрезвеют, и так освободятся из ловушки дьявола — ведь это он навязал им свою волю!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда, возможно, они образумятся и избегут дьявольских сетей, в которые были пойманы, чтобы исполнять волю дьявола.
Перевод
Современный перевод РБО +
и они опомнятся и вырвутся из западни дьявола, который держал их в плену, подчинив своей воле.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и, опомнившись, вырвались из сетей дьявола, в которых он удерживал их, подчинив своей воле.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
они образумятся и избегут сетей дьявольских, в которые они были пойманы, чтобы исполнять волю дьявола.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
и они бы опомнились, освободившись из сети диавола, где, как добыча, они были в его воле.
Перевод
Слово Жизни
одумаются и освободятся из ловушки дьявола, который пленил их и заставляет исполнять свою волю.
Перевод
Открытый перевод
И они придут в себя от ловушки дьявола, в которую были пойманы по его воле.
Перевод
Еврейский Новый Завет
опомниться и избежать сетей Противника, в которые они попались, чтобы исполнять его волю.
Перевод
Русского Библейского Центра
И они, одумавшись, выберутся из сетей Дьявола, и он потеряет над ними власть.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
чтобъ они освободились отъ сѣтей діавола, который уловилъ ихъ въ свою волю.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ возни́кнѹтъ ѿ дїа́волскїѧ сѣ́ти, жи́ви ѹ҆ловле́ни ѿ негѡ̀ въ свою̀ є҆гѡ̀ во́лю.
Перевод
Елизаветинская на русском
и возникнут от диаволския сети, живи уловлени от него в свою его волю.
