Библия : 2 Тимофею 2 глава
5 стих
[ 2Тим 2 : 4 ]
Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
[ 2Тим 2 : 5 ]
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
[ 2Тим 2 : 6 ]
Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1437 ἐάν
- если [Если только, разве что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
если , когда , кто , что , не , чего , ли , ни , хотя , чтобы
и еще 26 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G118 ἀθλέω
- подвизается [– бороться, состязаться (в спорте); возможно — сражаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
подвизается , будет подвизаться ,
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G4737 στεφανόω
- увенчивается [Венчать, увенчивать, возлагать венец.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
увенчивается , увенчал , увенчан ,
Подробнее
G3362 ἐὰν μή
- если не [Если не.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
если не , не , если то не , если ,
Подробнее
G3362 ἐὰν μή
- если не [Если не.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
если не , не , если то не , если ,
Подробнее
G3545 νομίμως
- законно [Законно, в соответствии с законами.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
законно ,
Подробнее
G118 ἀθλέω
- подвизается [– бороться, состязаться (в спорте); возможно — сражаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
подвизается , будет подвизаться ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 9:24-27
Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы -- нетленного.
И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.
1Пет 5:4
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
2Тим 4:7
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
2Тим 4:8
а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
Колл 1:29
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
Евр 12:4
Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,
Евр 2:7
Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,
Евр 2:9
но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.
Иак 1:12
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
Лк 13:24
подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
Филл 1:15
Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
Откр 2:10
Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.
Откр 3:11
Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.
Откр 4:10
тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:
Откр 4:4
И вокруг престола двадцать четыре престола; а на престолах видел я сидевших двадцать четыре старца, которые облечены были в белые одежды и имели на головах своих золотые венцы.
Синодальный перевод
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
Новый русский перевод+
и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований.
Перевод Десницкого
И атлет на соревнованиях не получит победного венца, если будет нарушать правила.
Библейской Лиги ERV
И если кто участвует в состязании, то не завоюет лавры победителя, соревнуясь не по правилам.
Современный перевод РБО +
И атлета не увенчают победным венком, если он будет бороться не по правилам.
Под редакцией Кулаковых+
И ни один атлет не получит венца победителя, если не по правилам состязается.
Cовременный перевод WBTC
И если кто участвует в состязании, то не завоюет лавры победителя, соревнуясь не по правилам.
Перевод Еп. Кассиана
Если же кто и подвизается, то не получает венца, если незаконно подвизается.
Слово Жизни
и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований.
Открытый перевод
Если же кто и будет состязаться, не получит венца, если будет состязаться не по правилам.
Еврейский Новый Завет
Также и спортсмен не сможет выиграть соревнование, если не будет состязаться по правилам.
Русского Библейского Центра
Венец победителя не достанется атлету, если он будет состязаться не по правилам.
Новый Завет РБО 1824
Естьли же кто и подвизается, не будетъ увѣнчанъ, естьли не законно будетъ подвизаться.
Елизаветинская Библия
А҆́ще же и҆ постра́ждетъ {подвиза́етсѧ} кто̀, не вѣнча́етсѧ, а҆́ще не зако́ннѡ мѹ́ченъ бѹ́детъ {бѹ́детъ подвиза́тисѧ}.
Елизаветинская на русском
Аще же и постраждет кто, не венчается, аще не законно мучен будет.
