Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3306 μένω — пребывает

1. перех. ждать, ожидать; 2. неперех. оставаться, пребывать, жить, быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пребывает , пребывающий , оставайтесь , пребывающего , остался , пребудете , пребудет + еще 60

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G3129 μανθάνω — научитесь

Учиться, изучать, научаться, усваивать, приучаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

научитесь , возьмите , научились , вы научились , научиться , научившийся , учившись + еще 13

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4104 πιστόω — что тебе вверено

Уверять, удостоверять, возможно вверять; страд. быть уверенным, удостоверяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

что тебе вверено

Подробнее

G1492 εἰδῶ — увидев

1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем + еще 112

Подробнее

G3844 παρά — от

1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G5101 τίς — что

Кто?, что?, какой?, как?!

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , кто , как , чего , какое , какой , кому + еще 46

Подробнее

G3129 μανθάνω — научитесь

Учиться, изучать, научаться, усваивать, приучаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

научитесь , возьмите , научились , вы научились , научиться , научившийся , учившись + еще 13

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 1:5 1Фесс 2:13 1Тим 4:16 2Тим 1:13 2Тим 2:2 2Тим 3:15 Деян 17:31 Колл 2:2 Евр 10:22 Евр 6:11 Рим 14:5

1Фесс 1:5

потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.

1Фесс 2:13

Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, -- каково оно есть по истине, -- которое и действует в вас, верующих.

1Тим 4:16

Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.

2Тим 1:13

Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.

2Тим 2:2

и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

2Тим 3:15

Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

Деян 17:31

ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.

Колл 2:2

дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа,

Евр 10:22

да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

Евр 6:11

Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,

Рим 14:5

Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.

Перевод

Синодальный перевод

А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

Перевод

Новый русский перевод+

Ты же будь верен тому, чему был научен и в чем убежден, ведь ты знаешь, кто тебя учил.

Перевод

Перевод Десницкого

Но ты убедился, что наше учение достоверно — держись его! Ты ведь помнишь, кто тебя научил,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Что же касается тебя, то ты должен следовать учениям, которые ты познал. Тебе известно, что это правда, так как ты знаешь тех, кто учил тебя, и можешь им верить.

Перевод

Современный перевод РБО +

А ты стой на том, чему научился и в чем удостоверился. Ты знаешь, кто твои учителя,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но ты держись того, чему научен и во что уверовал. Ведь тебе известно, откуда черпалось всё то, чему учили тебя:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Что же касается тебя, то ты должен продолжать делать то, чему научился и в чём убедился. Ты знаешь, от Кого ты узнал это,

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ты же пребывай в том, чему научен и в чем убедился, зная, кем ты научен:

Перевод

Слово Жизни

Ты же будь верен тому, чему был научен и в чем был убежден, ты ведь знаешь, кто тебя учил.

Перевод

Открытый перевод

Ты же оставайся в том, чему научился и в чём убедился, зная, кто тебя научил.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Ты же не оставляй того, чему научился и в чём удостоверился, помня о тех, кто научил тебя этому;

Перевод

Русского Библейского Центра

Стой на том, чему учился, в чем убежден. Не забывай, у кого перенял учение.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ты держись того, чему наученъ и что тебѣ ввѣрено, зная, кѣмъ ты наученъ; притомъ же ты изъ дѣтства знаешь

Перевод

Елизаветинская Библия

Ты́ же пребыва́й въ ни́хже наѹче́нъ є҆сѝ и҆ ѩ҆̀же ввѣ́рєна сѹ́ть тебѣ̀, вѣ́дый, ѿ когѡ̀ наѹчи́лсѧ є҆сѝ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Ты же пребывай в нихже научен еси и яже вверена суть тебе, ведый, от кого научился еси: