1. отвязывать, развязывать; 2. освобождать, отпускать; 3. разрушать, расторгать, нарушать; 4. разрешать, отменять, упразднять, объявлять недействительным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

развязать , отвязав , разрешено , отвязываете , разрушатся , снять , нарушит + еще 27

Подробнее

G4217 ποταπός — какие

Какой, что за, какого рода.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

какие , кто , что , за , какая , какими , какую

Подробнее

G1163 δεῖ — должно

Надлежать, быть необходимым (необходимо), быть должным (должно), быть нужным (нужно).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

должно , надлежит , надлежало , надобно , должен , должны , нужно + еще 13

Подробнее

G5225 ὑπάρχω — будучи

Быть, существовать, иметься в наличии, находиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будучи , был , были , быть , живущие , кто , которые были + еще 14

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G40 ἅγιος — святым

Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми + еще 25

Подробнее

G391 ἀναστροφή — жизни

Образ жизни, поведение, житие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жизни , житие , поведением , поступках , жизнь , обращением , образе жизни + еще 1

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2150 εὐσέβεια — благочестии

Благочестие, благоговение, почтение (к Богу).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

благочестии , благочестия , благочестие , благочестием , будто благочестие , быть благочестивым , благочестию

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:15 1Пет 2:12 1Фесс 1:5 1Тим 3:16 1Тим 4:12 1Тим 6:11 1Тим 6:3 1Тим 6:6 2Кор 1:12 2Пет 1:3 2Пет 1:6 2Пет 3:12 Евр 13:5 Ис 14:31 Ис 24:19 Ис 34:4 Иак 1:24 Иак 3:13 Мф 8:27 Филл 1:27 Филл 3:20 Пс 35:14 Пс 48:23 Пс 73:4

1Пет 1:15

но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках.

1Пет 2:12

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

1Фесс 1:5

потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.

1Тим 3:16

И беспрекословно -- великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

1Тим 4:12

Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

1Тим 6:11

Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.

1Тим 6:3

Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии,

1Тим 6:6

Великое приобретение -- быть благочестивым и довольным.

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

2Пет 1:3

Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,

2Пет 1:6

в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,

2Пет 3:12

ожидающим и желающим пришествия дня Божия, в который воспламененные небеса разрушатся и разгоревшиеся стихии растают?

Евр 13:5

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,

Ис 14:31

Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.

Ис 24:19

Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;

Ис 34:4

И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист - со смоковницы.

Иак 1:24

он посмотрел на себя, отошел и тотчас забыл, каков он.

Иак 3:13

Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.

Мф 8:27

Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

Филл 1:27

Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую,

Филл 3:20

Наше же жительство -- на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

Пс 35:14

Пс 48:23

Пс 73:4

Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;

Перевод

Синодальный перевод

Если так всё это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

Перевод

Новый русский перевод+

Если всё будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить,

Перевод

Перевод Десницкого

Да, всё это будет уничтожено — какую же вы должны тогда вести святую и благочестивую жизнь,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так как всё будет разрушено таким образом, то подумайте, какими вам следует быть. Вы должны вести жизнь святую и посвящённую Богу.

Перевод

Современный перевод РБО +

И если все будет так разрушено, какими же должны быть вы, какой святой и преданной Богу должна быть ваша жизнь,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А раз так всё это будет, если всё будет уничтожено, какой же святой и благочестивой жизнью должно жить

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Так как всё будет разрушено таким образом, то подумайте, какими вам следует быть. Вы должны вести жизнь святую, посвящённую Богу, и совершать благочестивые деяния.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Если всё это будет так разрушено, то какими должно быть в святом поведении и благочестии вам,

Перевод

Слово Жизни

Если все будет так разрушено, то какими же надо быть вам? Вы должны жить в святости и благочестии,

Перевод

Открытый перевод

Если так все это разрушается, то как надлежит вам вести святой образ жизни и благочестия,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, если всё будет уничтожено подобным образом, то какими нужно быть вам? Вы должны вести святую и благочестивую жизнь,

Перевод

Русского Библейского Центра

Какой должна быть ваша жизнь на фоне всеобщего разрушения? Святой и благочестивой!

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Естьли же все такимъ образомъ разрушится; то какими должно быть вамъ въ святомъ житіи и благочестіи,

Перевод

Елизаветинская Библия

Си҄мъ ѹ҆̀бо всѣ҄мъ разорѧ́ємымъ, ка҄цѣмъ подоба́етъ бы́ти ва́мъ во ст҃ы́хъ пребыва́нїихъ и҆ бл҃гоче́стїихъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Сим убо всем разоряемым, кацем подобает быти вам во святых пребываниих и благочестиих,