1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G1698 ἐμοί — мне

Мой, принадлежащий мне; см. G3427 (μοι).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мне , меня , мною , для меня , на меня , и Мне , за Мною + еще 6

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4972 σφραγίζω — запечатлено

Запечатывать, прилагать печать, отмечать печатью, скрывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

запечатлено , печать , запечатленных , и приложили , сим запечатлел , положил печать , верно доставив + еще 9

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2344 θησαυρός — сокровища

1. сокровище, ценность; 2. сокровищница, хранилище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сокровища , сокровище , сокровищ , сокровищу , сокровищницы

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Кор 4:5 Ос 13:12 Иер 2:22 Иов 14:17 Откр 20:12 Откр 20:13 Рим 2:5

1Кор 4:5

Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

Ос 13:12

Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.

Иер 2:22

Посему, хотя бы ты умылся мылом и много употребил на себя щелоку, нечестие твое отмечено предо Мною, говорит Господь Бог.

Иов 14:17

в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

Откр 20:12

И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.

Откр 20:13

Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.

Рим 2:5

Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,

Перевод

Синодальный перевод

Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?

Перевод

Новый русский перевод+

„Не сокрыто ли это у Меня? Не запечатано ли в Моих кладовых?

Перевод

Библейской Лиги ERV

И сказал тогда Господь: „Я сохраняю это наказание, Я запер его в хранилище Моём

Перевод

Современный перевод РБО +

„Вот что припасено у Меня, припрятано в Моих кладовых.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

„Не сокрыто ли это у Меня, в хранилищах Моих под печатью? — говорит Господь. —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И сказал тогда Господь: "Я сохраняю это наказание, Я запер его в хранилище Моём

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Не сокрыто ли сие у Меня? не запечатано ли в сокровищницах Моих?

Перевод

Елизаветинская Библия

Не сїѧ҄ ли всѧ҄ собра́шасѧ ѹ҆ менє̀ и҆ запечатлѣ́шасѧ въ сокро́вищахъ мои́хъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Не сия ли вся собрашася у мене и запечатлешася в сокровищах моих?