Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоем сердце? не оттого ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?

Иов 23:15

Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю -- и страшусь Его.

Пс 118:120

Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.

Откр 16:15

Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.

Откр 3:17-18

Ибо ты говоришь: "я богат, разбогател и ни в чем не имею нужды"; а не знаешь, что ты несчастен, и жалок, и нищ, и слеп, и наг.

Советую тебе купить у Меня золото, огнем очищенное, чтобы тебе обогатиться, и белую одежду, чтобы одеться и чтобы не видна была срамота наготы твоей, и глазною мазью помажь глаза твои, чтобы видеть.

Синодальный перевод

Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.

Новый русский перевод+

Адам ответил: — Я услышал Тебя в саду и испугался, потому что я наг, вот я и спрятался.

Библейской Лиги ERV

Мужчина ответил: «Я услышал, как Ты ходишь по саду и испугался, потому что я наг, и поэтому спрятался».

Современный перевод РБО +

Тот ответил: «Я услышал, как Ты идешь по саду. Я испугался своей наготы и спрятался». —

Под редакцией Кулаковых+

«Услышал я, как Ты идешь по саду, — откликнулся тот, — и испугался, ведь я наг; потому я и скрылся».

Cовременный перевод WBTC

Мужчина ответил: "Я услышал, как Ты ходишь по саду, и испугался, потому что я наг, и спрятался".

Макария Глухарева ВЗ

Он сказал: я услышал глас Твой в саду и убоялся, потому что я наг, и скрылся.

Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал Ему: я услышал глас Твой, когда Ты ходил в раю, и убоялся, — ибо я наг, — и скрылся.

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ є҆мѹ̀: гла́съ слы́шахъ тебє̀ ходѧ́ща въ раѝ, и҆ ѹ҆боѧ́хсѧ, ѩ҆́кѡ на́гъ є҆́смь, и҆ скры́хсѧ.

Елизаветинская на русском

И рече ему: глас слышах тебе ходяща в раи, и убояхся, яко наг есмь, и скрыхся.

Библия : Бытие 3 глава 10 стих