Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.

3Цар 19:20

И оставил [Елисей] волов, и побежал за Илиею, и сказал: позволь мне поцеловать отца моего и мать мою, и я пойду за тобою. Он сказал ему: пойди и приходи назад, ибо что сделал я тебе?

1Цар 13:13

И сказал Самуил Саулу: худо поступил ты, что не исполнил повеления Господа Бога твоего, которое дано было тебе, ибо ныне упрочил бы Господь царствование твое над Израилем навсегда;

2Пар 16:9

ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны.

Деян 20:37

Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,

Исх 4:27

И Господь сказал Аарону: пойди навстречу Моисею в пустыню. И он пошел, и встретился с ним при горе Божией, и поцеловал его.

Быт 29:13

Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану всё сие.

Быт 31:13

Я Бог [явившийся тебе] в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей [и Я буду с тобою].

Быт 31:24

И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.

Быт 31:3

И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.

Быт 31:55

И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

Синодальный перевод

ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.

Новый русский перевод+

Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.

Библейской Лиги ERV

Ты же мне не дал даже поцеловать моих внуков и дочерей на прощание. Безрассудно это с твоей стороны.

Современный перевод РБО +

а ты даже не дал мне поцеловать дочерей и внуков на прощание! Глупо ты сделал.

Под редакцией Кулаковых+

А ты даже не дал мне поцеловать моих дочерей и внуков на прощанье. Безрассудно ты поступил!

Cовременный перевод WBTC

Ты же мне не дал даже поцеловать моих внуков и дочерей на прощание. Безрассудно это с твоей стороны.

Макария Глухарева ВЗ

Ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих! Это неблагоразумно ты сделал.

Елизаветинская Библия

и҆ не сподо́бихсѧ цѣлова́ти дѣте́й мои́хъ и҆ дще́рей мои́хъ: нн҃ѣ же несмы́сленнѡ сотвори́лъ є҆сѝ:

Елизаветинская на русском

и не сподобихся целовати детей моих и дщерей моих: ныне же несмысленно сотворил еси:

Библия : Бытие 31 глава 28 стих