да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны матери твоей; проклинающие тебя -- прокляты; благословляющие тебя -- благословенны!

Быт 37:19

И сказали друг другу: вот, идет сновидец;

Быт 37:20

пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.

Быт 37:7-10

вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.

И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.

И видел он еще другой сон и рассказал его [отцу своему и] братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?

Быт 42:6

Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.

Быт 43:28

Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. [Он сказал: благословен человек сей от Бога.] И преклонились они и поклонились.

Филл 2:10

дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

Филл 2:11

и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Пс 71:9

падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

Рим 14:11

Ибо написано: живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедывать Бога.

Синодальный перевод

И пришёл Иосиф домой; и они принесли ему в дом дары, которые были на руках их, и поклонились ему до земли.

Новый русский перевод+

Когда Иосиф пришёл домой, они преподнесли ему подарки и склонились перед ним до земли.

Библейской Лиги ERV

Когда Иосиф пришёл домой, братья поклонились ему до земли и отдали принесённые дары.

Современный перевод РБО +

Когда Иосиф вернулся домой, они поднесли ему дары и пали перед ним ниц,

Под редакцией Кулаковых+

Когда Иосиф пришел домой, они поднесли ему дары, что были при них, и поклонились ему до земли.

Cовременный перевод WBTC

Когда Иосиф пришёл домой, братья отдали ему принесённые дары и поклонились ему до земли.

Макария Глухарева ВЗ

И когда пришел Иосиф в дом, они принесли к нему в дом дары, бывшие в руках их, и поклонились ему до земли.

Елизаветинская Библия

Прїи́де же ї҆ѡ́сифъ въ до́мъ: и҆ принесо́ша є҆мѹ̀ да́ры, ѩ҆̀же и҆мѧ́хѹ въ рѹка́хъ свои́хъ, въ до́мъ: и҆ поклони́шасѧ є҆мѹ̀ лице́мъ до землѝ.

Елизаветинская на русском

Прииде же иосиф в дом: и принесоша ему дары, яже имяху в руках своих, в дом: и поклонишася ему лицем до земли.

Библия : Бытие 43 глава 26 стих