И взял Самуил сосуд с елеем и вылил на голову его, и поцеловал его и сказал: вот, Господь помазывает тебя в правителя наследия Своего [в Израиле, и ты будешь царствовать над народом Господним и спасешь их от руки врагов их, окружающих их, и вот тебе знамение, что помазал тебя Господь в царя над наследием Своим]:

1Цар 20:41

Отрок пошел, а Давид поднялся с южной стороны и пал лицем своим на землю и трижды поклонился; и целовали они друг друга, и плакали оба вместе, но Давид плакал более.

2Цар 14:33

И пошел Иоав к царю и пересказал ему это. И позвал царь Авессалома; он пришел к царю, [поклонился ему] и пал лицем своим на землю пред царем; и поцеловал царь Авессалома.

Деян 20:37

Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,

Исх 4:27

И Господь сказал Аарону: пойди навстречу Моисею в пустыню. И он пошел, и встретился с ним при горе Божией, и поцеловал его.

Быт 29:11

И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.

Быт 29:13

Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану всё сие.

Быт 33:4

И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали [оба].

Быт 45:2

И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.

Лк 15:20

Встал и пошел к отцу своему. И когда он был еще далеко, увидел его отец его и сжалился; и, побежав, пал ему на шею и целовал его.

Пс 76:4

Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

Синодальный перевод

И целовал всех братьев своих, и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.

Новый русский перевод+

Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.

Библейской Лиги ERV

Затем Иосиф расцеловал всех своих братьев и, плача, обнимал их. Только после этого братья решились заговорить с Иосифом.

Современный перевод РБО +

Потом, рыдая, Иосиф расцеловал остальных братьев — и начались разговоры.

Под редакцией Кулаковых+

Не переставая рыдать, Иосиф расцеловал всех своих братьев, которые только после этого обрели дар речи.

Cовременный перевод WBTC

а потом Иосиф расцеловал всех своих братьев, и плакал, обнимая их. И братья стали говорить с Иосифом.

Макария Глухарева ВЗ

И целовал всех братьев своих, и плакал обнимая их. Потом говорили с ним братья его.

Елизаветинская Библия

И҆ ѡ҆блобыза́въ всю̀ бра́тїю свою̀, пла́касѧ над̾ ни́ми: и҆ по си́хъ глаго́лаша къ немѹ̀ бра́тїѧ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

И облобызав всю братию свою, плакася над ними: и по сих глаголаша к нему братия его.

Библия : Бытие 45 глава 15 стих