предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G5130 τούτων — сих

Сих, этих; м. р. или ср. р. мн. ч. р. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

сих , этом , это , из сих , из них , сего , сем + еще 27

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G1520 εἷς — один

Один, единый.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

один , одного , одно , одном , едино , одному , одну + еще 42

Подробнее

Параллельные места

1Пар 28:9 1Пар 29:17 3Цар 8:39 1Цар 16:7 Деян 13:2 Деян 13:3 Деян 15:8 Евр 4:13 Иер 11:20 Иер 17:10 Иер 20:12 Ин 2:24 Ин 2:25 Ин 21:17 Лк 6:12 Лк 6:13 Чис 27:16 Прит 15:11 Прит 3:5 Прит 3:6 Пс 42:22 Пс 7:10 Откр 2:23

1Пар 28:9

и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.

1Пар 29:17

Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.

3Цар 8:39

Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и помилуй; соделай и воздай каждому по путям его, как Ты усмотришь сердце его, ибо Ты один знаешь сердце всех сынов человеческих:

1Цар 16:7

Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.

Деян 13:2

Когда они служили Господу и постились, Дух Святый сказал: отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их.

Деян 13:3

Тогда они, совершив пост и молитву и возложив на них руки, отпустили их.

Деян 15:8

и Сердцеведец Бог дал им свидетельство, даровав им Духа Святаго, как и нам;

Евр 4:13

И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

Иер 11:20

Но, Господи Саваоф, Судия праведный, испытующий сердца и утробы! дай увидеть мне мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.

Иер 17:10

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

Иер 20:12

Господи сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность и сердце. Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.

Ин 2:24

Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех

Ин 2:25

и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.

Ин 21:17

Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

Лк 6:12

В те дни взошел Он на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.

Лк 6:13

Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами:

Чис 27:16

да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,

Прит 15:11

Преисподняя и Аваддон [открыты] пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.

Прит 3:5

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Прит 3:6

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

Пс 42:22

Пс 7:10

Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!

Откр 2:23

И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

Перевод

Синодальный перевод

и помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал

Перевод

Новый русский перевод+

И помолились: — Господи, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал

Перевод

Перевод Десницкого

И помолились: — Господи, Тебе открыты сердца всех людей, покажи, кого Ты избрал из этих двоих,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Затем они помолились, говоря: «Господи, Ты знаешь, что у каждого на сердце. Покажи нам, которого из этих двоих Ты избрал,

Перевод

Современный перевод РБО +

Собравшиеся стали молиться: «О Господь, Тебе ведомы сердца людей! Укажи нам, кого из этих двух Ты избрал

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И в молитве просили они: «Господи, Тебе открыто сердце каждого, покажи, кого из них двоих Ты избрал

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Затем они помолились, говоря: "Господи, Ты знаешь, что у каждого на сердце. Покажи нам, которого из этих двоих Ты избрал и

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи, кого Ты избрал, из этих двух одного,

Перевод

Слово Жизни

Aпостолы помолились: — Господи, Ты знаешь сердце каждого; укажи на одного из этих двоих, кого Ты избрал

Перевод

Открытый перевод

И, помолившись, сказали: — Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи, кого одного Ты выбрал из этих двух

Перевод

Еврейский Новый Завет

Затем они помолились: "Господь, Ты знаешь сердце каждого. Укажи нам, кого из этих двоих Ты избрал,

Перевод

Русского Библейского Центра

И с молитвой говорили: «Ты, Господи Провидец, дай знать, которого из двух Ты избрал

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И помолились, и сказали: Ты, Господи, серцевѣдецъ всѣхъ! покажи изъ сихъ двоихъ одного,

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ помоли́вшесѧ рѣ́ша: ты̀, гд҇и, срдцевѣ́дче всѣ́хъ, покажѝ, є҆го́же и҆збра́лъ є҆сѝ ѿ сею̀ двою̀ є҆ди́наго,

Перевод

Елизаветинская на русском

и помолившеся реша: ты, Господи, сердцеведче всех, покажи, егоже избрал еси от сею двою единаго,