1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5399 φοβέομαι — бойтесь

Бояться, пугаться, устрашаться, опасаться, быть в страхе.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

бойтесь , бойся , боялись , устрашились , боящийся , боюсь , боящиеся + еще 29

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2038 ἐργάζομαι — делать

Работать, трудиться, производить, вырабатывать, делать, творить, совершать, зарабатывать, наживать (трудом).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

делать , делающему , работая , сделала , делает , делаю , работать + еще 23

Подробнее

G1343 δικαιοσύνη — праведности

1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью + еще 10

Подробнее

G1184 δεκτός — благоприятное

Приятный, благоприятный, приемлемый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

благоприятное , приятен , приятную

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Кор 12:13 1Ин 2:29 2Кор 7:1 Деян 15:9 Деян 10:2 Деян 9:31 Колл 1:23-27 Колл 1:6 Колл 3:11 Еккл 12:13 Еф 1:6 Еф 2:13-18 Еф 3:6-8 Еф 5:21 Гал 3:28 Быт 4:5-7 Евр 11:4-6 Ос 8:13 Ис 56:3-8 Иов 28:28 Лк 1:28 Филл 3:3 Прит 1:7 Прит 16:6 Прит 2:5 Прит 3:7 Пс 109:10 Пс 17:10 Пс 83:10 Рим 10:12 Рим 10:13 Рим 2:13 Рим 2:25-29 Рим 3:22 Рим 3:29 Рим 3:30

1Кор 12:13

Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.

1Ин 2:29

Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.

2Кор 7:1

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

Деян 15:9

и не положил никакого различия между нами и ими, верою очистив сердца их.

Деян 10:2

благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.

Деян 9:31

Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.

Колл 1:23-27

23 если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

24 Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

25 которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, чтобы исполнить слово Божие,

26 тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

27 Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,

Колл 1:6

которое пребывает у вас, как и во всем мире, и приносит плод, и возрастает, как и между вами, с того дня, как вы услышали и познали благодать Божию в истине,

Колл 3:11

где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Еккл 12:13

Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;

Еф 1:6

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

Еф 2:13-18

13 А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.

14 Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

15 упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,

16 и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

17 И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

18 потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

Еф 3:6-8

6 чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

7 которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

8 Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия -- благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Еф 5:21

повинуясь друг другу в страхе Божием.

Гал 3:28

Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.

Быт 4:5-7

5 а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

6 И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

7 если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

Евр 11:4-6

4 Верою Авель принес Богу жертву лучшую, нежели Каин; ею получил свидетельство, что он праведен, как засвидетельствовал Бог о дарах его; ею он и по смерти говорит еще.

5 Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.

6 А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.

Ос 8:13

В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.

Ис 56:3-8

3 Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: "Господь совсем отделил меня от Своего народа", и да не говорит евнух: "вот я сухое дерево".

4 Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, -

5 тем дам Я в доме Моем и в стенах Моих место и имя лучшее, нежели сыновьям и дочерям; дам им вечное имя, которое не истребится.

6 И сыновей иноплеменников, присоединившихся к Господу, чтобы служить Ему и любить имя Господа, быть рабами Его, всех, хранящих субботу от осквернения ее и твердо держащихся завета Моего,

7 Я приведу на святую гору Мою и обрадую их в Моем доме молитвы; всесожжения их и жертвы их будут благоприятны на жертвеннике Моем, ибо дом Мой назовется домом молитвы для всех народов.

8 Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.

Иов 28:28

и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла -- разум.

Лк 1:28

Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.

Филл 3:3

потому что обрезание -- мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся,

Прит 1:7

Начало мудрости - страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.

Прит 16:6

Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.

Прит 2:5

то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

Прит 3:7

Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

Пс 109:10

Пс 17:10

Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.

Пс 83:10

Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.

Рим 10:12

Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.

Рим 10:13

Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

Рим 2:13

(потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,

Рим 2:25-29

25 Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.

26 Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?

27 И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании?

28 Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;

29 но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.

Рим 3:22

правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,

Рим 3:29

Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,

Рим 3:30

потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

Перевод

Синодальный перевод

но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.

Перевод

Новый русский перевод+

и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!

Перевод

Перевод Десницкого

что Ему угоден всякий человек, который боится Его и поступает по правде, из какого бы он ни был народа!

Перевод

Библейской Лиги ERV

и во всяком народе те, кто боятся Его и поступают праведно, — угодны Ему.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он принимает всякого, кто чтит Его и делает добрые дела, из какого бы народа он ни был.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Угоден Ему всякий, кто чтит Его и поступает по правде, из какого бы народа тот ни был.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

но во всяком народе те, кто боятся Его и поступают праведно, угодны Ему.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

но во всяком народе боящийся Его и делающий правду приятен Ему.

Перевод

Слово Жизни

и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!

Перевод

Открытый перевод

но в каждом народе боящийся Его и поступающий справедливо приятен Ему.

Перевод

Еврейский Новый Завет

но что ему угоден всякий человек, боящийся Его и поступающий праведно, независимо от того, из какого он народа.

Перевод

Русского Библейского Центра

У кого во всяком народе есть страх перед Ним и в поступках правда, тот Ему угоден.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

но во всякомъ народѣ боящійся Его и поступающій по правдѣ пріятенъ Ему.

Перевод

Елизаветинская Библия

но во всѧ́цѣмъ ѩ҆зы́цѣ боѧ́йсѧ є҆гѡ̀ и҆ дѣ́лаѧй пра́вдѹ прїѧ́тенъ є҆мѹ̀ є҆́сть:

Перевод

Елизаветинская на русском

но во всяцем языце бояйся его и делаяй правду приятен ему есть: