1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3101 μαθητής — ученики

Ученик, последователь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ученики , учеников , ученикам , учениками , ученик , из учеников , то ученики + еще 18

Подробнее

G2531 καθώς — как

Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , так как , что , по , как и , так , какой + еще 9

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G3724 ὁρίζω — предназначению

1. устанавливать границу; 2. предназначать, (пред)определять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

предназначению , по определенному , определенный , положили , назначив , и открылся , определяет

Подробнее

G1538 ἕκαστος — каждый

Каждый, всякий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все + еще 8

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1248 διακονία — служение

1. служение, служба, поручение, обязанность; 2. пособие, вспоможение, благотворительность; 3. обслуживание, прислуживание (за столом), угощение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

служение , служения , служении , угощении , раздаянии потребностей , поручения , имеешь ли служение + еще 3

Подробнее

G3992 πέμπω — послал

Посылать, отправлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , пославшего , пославший , послать , пошли , послав , пошлю + еще 20

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2730 κατοικέω — живущим

Населять, обитать, жить, поселяться, вселяться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живущим , живущих , живущие , живет , и поселился , живут , жители + еще 14

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2449 ἰουδαία — Иудее

Иудея (обл. в Пал.).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иудее , Иудеи , Иудею , Иудейской , Иудейском , Иудейские , в Иудее + еще 4

Подробнее

G80 ἀδελφός — братия

Брат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями + еще 25

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:5 1Кор 16:1 1Кор 16:2 1Пет 4:9-11 2Кор 8:12-14 2Кор 8:2-4 2Кор 9:1 2Кор 9:2 Деян 2:44 Деян 2:45 Деян 4:34 Еккл 11:1 Еккл 11:2 1Езд 2:69 Гал 2:10 Евр 13:5 Евр 13:6 Лк 12:29-33 Неем 5:8 Рим 15:25-27

1Кор 13:5

не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

1Кор 16:1

При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

1Кор 16:2

В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

1Пет 4:9-11

9 Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

10 Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

11 Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

2Кор 8:12-14

12 Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

13 Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.

14 Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,

2Кор 8:2-4

2 ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

3 Ибо они доброхотны по силам и сверх сил -- я свидетель:

4 они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;

2Кор 9:1

Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым,

2Кор 9:2

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.

Деян 2:44

Все же верующие были вместе и имели все общее.

Деян 2:45

И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.

Деян 4:34

Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного

Еккл 11:1

Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.

Еккл 11:2

Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.

1Езд 2:69

По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

Гал 2:10

только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.

Евр 13:5

Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: не оставлю тебя и не покину тебя,

Евр 13:6

так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?

Лк 12:29-33

29 Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,

30 потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

31 наипаче ищите Царствия Божия, и это все приложится вам.

32 Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

33 Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

Неем 5:8

и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, и они продаются нам? Они молчали и не находили ответа.

Рим 15:25-27

25 А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,

26 ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

27 Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.

Перевод

Синодальный перевод

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда ученики решили, что каждый из них, исходя из своих возможностей, пошлет помощь живущим в Иудее братьям.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сёстрам в Иудее.

Перевод

Современный перевод РБО +

И тогда ученики постановили, что каждый пошлет сколько может в помощь братьям, живущим в Иудее.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Решили тогда ученики, каждый по своему достатку, помочь братьям, живущим в Иудее.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Каждый из учеников решил, что по своим возможностям поможет братьям и сестрам в Иудее.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И они определили, чтобы каждый из учеников, по своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее,

Перевод

Слово Жизни

Поэтому ученики решили послать помощь братьям, живущим в Иудее, каждый по своим возможностям.

Перевод

Открытый перевод

И они определили, чтобы каждый ученик, согласно своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тогда ученики решили предоставить помощь братьям, живущим в Иудее, каждый столько, сколько позволяли ему собственные средства;

Перевод

Русского Библейского Центра

Тогда ученики решили собрать пособие, от каждого по достатку, для братьев в Иудее.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособіе братіямъ живущимъ въ Іудеѣ:

Перевод

Елизаветинская Библия

ѿ ѹ҆чн҃къ же, по є҆ли́кѹ кто̀ и҆мѣ́ѧше что̀, и҆зво́лиша кі́йждо и҆́хъ на слѹ́жбѹ посла́ти живѹ́щымъ во ї҆ѹде́и бра́тїѧмъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во иудеи братиям,