После сего Иосиф из Аримафеи -- ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, -- просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.

Пришел также и Никодим, -- приходивший прежде к Иисусу ночью, -- и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.

Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.

На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.

Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

Лк 18:31-33

Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

Лк 23:53

и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.

Лк 24:44

И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.

Мк 15:45

И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.

Мк 15:46

Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.

Мф 27:57-60

Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;

он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;

и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею

и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

Синодальный перевод

Когда же исполнили всё написанное о Нём, то, сняв с древа, положили Его во гроб.

Новый русский перевод+

Исполнив всё, что было о Нем написано, они сняли Его с дерева и положили в гробницу.

Перевод Десницкого

и так исполнили всё, что было о Нем сказано в Писании. Они сняли Его с креста и положили в гробницу,

Библейской Лиги ERV

Они сотворили всё то зло, которое, как сказано в Писаниях, должно было случиться с Иисусом, а потом сняли Его с креста и положили в гробницу.

Современный перевод РБО +

тем исполнили все сказанное о Нем в Писании. Он был снят с креста и погребен,

Под редакцией Кулаковых+

Исполнив тем самым все, сказанное о Нем в Писаниях, сняли с креста и положили Его в гроб,

Cовременный перевод WBTC

Они сотворили всё то зло, которое, как сказано в Писании, должно было случиться с Иисусом, а потом сняли Его с креста и положили в гробницу.

Перевод Еп. Кассиана

Когда же исполнили всё написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его в гробницу,

Слово Жизни

Когда они исполнили все, что было о Нем написано, они сняли Его с дерева и положили в гробницу.

Открытый перевод

Когда же совершили всё, написанное о Нём, то, сняв с дерева, положили в гробницу.

Еврейский Новый Завет

и когда они привели в исполнение всё то, что было написано о нём, то сняли его со стойки и положили в гробнице.

Русского Библейского Центра

Все, что написано о Нем, они исполнили и тогда сняли Его с креста и положили в гробницу.

Новый Завет РБО 1824

Когда же исполнили все написанное о Немъ; то снявъ съ древа, положили Его во гробъ:

Елизаветинская Библия

ѩ҆́коже сконча́ша всѧ҄, ѩ҆̀же ѡ҆ не́мъ пи҄сана, сне́мше съ дре́ва, положи́ша во гро́бѣ.

Елизаветинская на русском

якоже скончаша вся, яже о нем писана, снемше с древа, положиша во гробе.

Библия : Деяние 13 глава 29 стих