Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5055 τελέω — окончил

1. кончать, оканчивать; 2. исполнять, совершать, выполнять; 3. платить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

окончил , совершится , совершилось , не окончится , успеете обойти , даст , они совершили + еще 13

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4012 περί — о

предл.: 1. с р. п.: о, об, касательно, по отношению к, насчет; 2. с в. п.: около, вокруг, кругом, возле, по отношению к, насчет; а также прист. со значением: около, вокруг, кругом; сверх, через, совершенно, весьма.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

о , за , об , на , около , в , во + еще 40

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1125 γράφω — написано

Писать, записывать, написать, сочинять, предписать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

написано , напиши , пишу , написал , писать , написанное , я написал + еще 39

Подробнее

G2507 καθαιρέω — сняв

1. снимать, спускать, опускать; 2. низлагать, ниспровергать, сносить, разрушать, ломать, истреблять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сняв , снять , низложил , сломаю , истребив , ими ниспровергаем

Подробнее

G575 ἀπό — от

От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3586 ξύλον — кольями

Дерево, (растение; деревянное изделие или сооружение: дубинка, палка, колышек, колода; а также крест).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

кольями , древе , древо , дерева , древа , деревом , колоду + еще 1

Подробнее

G5087 τίθημι — положу

Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил + еще 51

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3419 μνημεῖον — гроба

(надгробный) памятник, гробница, могила, гроб.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

гроба , гробу , гроб , гробе , гробов , гробы , гробах + еще 2

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:4 Деян 13:27 Деян 2:23 Деян 4:28 Ин 19:28 Ин 19:30 Ин 19:36 Ин 19:37 Ин 19:38-42 Лк 18:31-33 Лк 23:53 Лк 24:44 Мк 15:45 Мк 15:46 Мф 27:57-60

1Кор 15:4

и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,

Деян 13:27

Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу,

Деян 2:23

Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

Деян 4:28

чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

Ин 19:28

После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.

Ин 19:30

Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.

Ин 19:36

Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.

Ин 19:37

Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.

Ин 19:38-42

38 После сего Иосиф из Аримафеи -- ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, -- просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.

39 Пришел также и Никодим, -- приходивший прежде к Иисусу ночью, -- и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.

40 Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.

41 На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.

42 Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

Лк 18:31-33

31 Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

32 ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

33 и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

Лк 23:53

и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.

Лк 24:44

И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.

Мк 15:45

И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.

Мк 15:46

Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.

Мф 27:57-60

57 Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;

58 он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;

59 и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею

60 и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

Перевод

Синодальный перевод

Когда же исполнили всё написанное о Нём, то, сняв с древа, положили Его во гроб.

Перевод

Новый русский перевод+

Исполнив всё, что было о Нем написано, они сняли Его с дерева и положили в гробницу.

Перевод

Перевод Десницкого

и так исполнили всё, что было о Нем сказано в Писании. Они сняли Его с креста и положили в гробницу,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они сотворили всё то зло, которое, как сказано в Писаниях, должно было случиться с Иисусом, а потом сняли Его с креста и положили в гробницу.

Перевод

Современный перевод РБО +

тем исполнили все сказанное о Нем в Писании. Он был снят с креста и погребен,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Исполнив тем самым все, сказанное о Нем в Писаниях, сняли с креста и положили Его в гроб,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Они сотворили всё то зло, которое, как сказано в Писании, должно было случиться с Иисусом, а потом сняли Его с креста и положили в гробницу.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Когда же исполнили всё написанное о Нем, то, сняв с древа, положили Его в гробницу,

Перевод

Слово Жизни

Когда они исполнили все, что было о Нем написано, они сняли Его с дерева и положили в гробницу.

Перевод

Открытый перевод

Когда же совершили всё, написанное о Нём, то, сняв с дерева, положили в гробницу.

Перевод

Еврейский Новый Завет

и когда они привели в исполнение всё то, что было написано о нём, то сняли его со стойки и положили в гробнице.

Перевод

Русского Библейского Центра

Все, что написано о Нем, они исполнили и тогда сняли Его с креста и положили в гробницу.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Когда же исполнили все написанное о Немъ; то снявъ съ древа, положили Его во гробъ:

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́коже сконча́ша всѧ҄, ѩ҆̀же ѡ҆ не́мъ пи҄сана, сне́мше съ дре́ва, положи́ша во гро́бѣ.

Перевод

Елизаветинская на русском

якоже скончаша вся, яже о нем писана, снемше с древа, положиша во гробе.